1
00:03:08,648 --> 00:03:10,149
jodoh bos kita.

2
00:03:11,693 --> 00:03:14,112
Dia sudah basah kuyup.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
Jalan ditutup.

4
00:03:21,828 --> 00:03:23,454
Siapakah babi-babi itu?

5
00:03:24,997 --> 00:03:28,710
Jalannya cerah.
Corning melalui!

6
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
Itulah latihan bot api mereka.

7
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
Mereka semua budak dari bot kami.

8
00:04:06,831 --> 00:04:08,207
Kapten.

9
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Lelaki Merkel.
Mereka dihantar esok juga.

10
00:04:28,519 --> 00:04:32,356
Baiklah, kelasi!
Mari kita bakar rumah kucing itu!

11
00:04:32,523 --> 00:04:34,776
Hanya jangan ketinggalan markah anda!

12
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
Sumbat beberapa ucapan musim
dalam tu!

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,281
Keparat takut.

14
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
Mereka memerlukan seks
seperti infantri memerlukan alkohol.

15
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
Apa yang berlaku di sini?

16
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Semoga berjaya!

17
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
Kapten!

18
00:05:00,259 --> 00:05:01,385
Pegawai ke-2 saya.

19
00:05:04,472 --> 00:05:07,767
Ini Leftenan Werner,
wartawan perang laut.

20
00:05:08,643 --> 00:05:10,436
Dia akan menghantar bersama kami.

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
Dia akan melaporkan apa sahaja yang menarik.

22
00:05:17,235 --> 00:05:19,737
Selamat datang, leftenan.

23
00:05:20,071 --> 00:05:21,572
selamat petang.

24
00:05:27,245 --> 00:05:29,080
Dengan cara ini, leftenan.

25
00:05:29,247 --> 00:05:31,582
Krew U-bot memerlukan kelonggaran.

26
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
selamat petang.

27
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
Dua bir.

28
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Ya, kapten.

29
00:05:52,103 --> 00:05:54,105
Mana Thomsen?

30
00:05:54,272 --> 00:05:56,858
Adakah dia tidak mahu
untuk meraikan pingatnya?

31
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Ada berita dari isteri anda?

32
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
Tiada panggilan peribadi dibenarkan
sehingga selepas 10 malam

33
00:06:16,043 --> 00:06:17,128
Dua bir.

34
00:06:26,971 --> 00:06:29,056
Melapor kembali dari U-96.

35
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
Amunisi dan peruntukan di atas kapal,
sedia untuk dibawa ke laut.

36
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Terima kasih, 1st.

37
00:06:34,312 --> 00:06:36,063
Sesuatu yang lain, kapten.

38
00:06:38,691 --> 00:06:40,484
Dalam perjalanan ke sini...

39
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
... beberapa anak kapal mengganggu saya.

40
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
Mereka sebenarnya...

41
00:06:49,744 --> 00:06:51,495
Satu kejadian yang luar biasa...

42
00:06:52,038 --> 00:06:53,831
Mereka...

43
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
Mereka marahkan awak.

44
00:06:58,169 --> 00:06:59,337
ya.

45
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
Saya juga.

46
00:07:05,843 --> 00:07:08,179
Hanya satu minit!

47
00:07:09,180 --> 00:07:12,224
Perhatian, sila!

48
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
Jom beri
pegawai kami yang baru dihias...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
...Kapten Thomsen...

50
00:07:16,729 --> 00:07:18,064
... tiga sorakan!

51
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
Itu Thomsen untuk awak.

52
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Salah seorang pengawal lama.

53
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
Selalu mabuk sekarang.

54
00:07:50,388 --> 00:07:52,640
Yang saya hormati, Thomsen!

55
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
Sunyi di rumah pelacur ini!

56
00:08:10,241 --> 00:08:13,077
Roti bakar untuk kami yang hebat...

57
00:08:13,244 --> 00:08:15,413
... berpantang...

58
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
... fuhrer tanpa wanita.

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,087
Yang bangkit dengan gemilang...

60
00:08:23,254 --> 00:08:25,423
... daripada pelukis perantis...

61
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
... untuk menjadi milik dunia
ahli strategi pertempuran terhebat.

62
00:08:30,261 --> 00:08:32,638
apa? betul tak?

63
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
Dia pakar tentera laut yang hebat...

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,813
...siapa yang mengambilnya...

65
00:08:40,980 --> 00:08:43,607
... dalam kebijaksanaannya ...

66
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Bagaimana keadaannya lagi?

67
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
Siapa yang menunjukkan
pembasmi katil Inggeris itu...

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
... cerut-cigar itu
Churchill bangang...

69
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
... ke mana hendak pergi tongkat...

70
00:09:11,135 --> 00:09:12,720
... cerutnya!

71
00:09:53,761 --> 00:09:55,221
Maaf.

72
00:09:56,597 --> 00:09:59,391
jumpa esok.
Saya ada panggilan untuk dibuat.

73
00:10:14,865 --> 00:10:16,617
Tak macam geng lama.

74
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
Ini sangat hijau dan bersemangat.

75
00:10:24,458 --> 00:10:26,627
Basah di belakang telinga.

76
00:10:27,545 --> 00:10:29,088
Orang sombong.

77
00:10:31,799 --> 00:10:35,386
Pipi bersama,
bola di tangan mereka...

78
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
membaiki kepercayaan
lebih jauh di mata mereka.

79
00:10:42,268 --> 00:10:44,728
Mereka akan bertenang tidak lama lagi.

80
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
Kau memang keldai babi!

81
00:11:35,696 --> 00:11:40,117
Berjuanglah! Menang! Atau Mati!

82
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Ayuh, Phillip, bangun!

83
00:11:58,135 --> 00:12:00,471
Tolong saya di sini!

84
00:12:08,854 --> 00:12:09,897
saya mahu...

85
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
... sungguh...

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,652
... buang otak saya...

87
00:12:14,818 --> 00:12:17,238
Saya tidak berada dalam keadaan itu
untuk meniduri.

88
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Tidak mengapa.

89
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Itulah bot Thomsen.

90
00:12:36,090 --> 00:12:37,841
Pemeriksaan peralatan okay?

91
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
Kipas kanan mempunyai
bilah bengkok.

92
00:12:43,389 --> 00:12:45,933
Itulah yang menyebabkan merengek
pada larian senyap.

93
00:12:46,100 --> 00:12:49,770
Kami mempunyai kipas yang serba baharu
sekarang, kapten.

94
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Bot kami.

95
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
Kru perhatian!

96
00:13:28,726 --> 00:13:33,230
Renungan kapten, mata dibiarkan.

97
00:13:42,239 --> 00:13:44,742
Krew melaporkan diri untuk bertugas.

98
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Semua dek bersedia untuk belayar.

99
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Terima kasih, pegawai pertama.

100
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
Tenang!

101
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Nah, lelaki...

102
00:14:20,486 --> 00:14:21,528
Semua okay?

103
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Ya, kapten!

104
00:14:27,451 --> 00:14:28,786
Kami ada tetamu.

105
00:14:30,996 --> 00:14:32,873
Leftenan Werner.

106
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Wartawan tentera laut.

107
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Dia mahu melihat sekeliling...

108
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
... untuk menonton
wira Jerman yang dihormati.

109
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Bertindak sewajarnya.

110
00:14:56,730 --> 00:14:57,815
Lelaki stesen anda.

111
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Salam dan kemenangan dan tenggelamkan mereka semua!

112
00:16:18,479 --> 00:16:21,982
Angkat sayur tu.
Ini bukan kedai runcit!

113
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Pos perintah.

114
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
Bengkel dan penyimpanan torpedo.

115
00:16:26,987 --> 00:16:29,781
Bentuk dan cawan anda
akan membuat surat khabar!

116
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
- Terima kasih, tuan-tuan.
- Ikut saya.

117
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Ini rumah najis kami.

118
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Satu lubang untuk lima puluh lelaki.

119
00:16:36,914 --> 00:16:39,082
Yang lain penuh dengan rezeki.

120
00:16:39,249 --> 00:16:43,086
Lebih banyak ruang untuk makanan
daripada untuk najis. Beberapa logik.

121
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Ketua pegawai kecil.

122
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
Rumah saya, kononnya.

123
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
Inilah kekacauan pegawai.

124
00:16:50,093 --> 00:16:52,513
Jangan simpan barang dengan cara itu!

125
00:16:54,765 --> 00:16:56,475
Ia bagus di sini.

126
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
awak kat mana?

127
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
Maaf, datang. boleh?

128
00:17:01,647 --> 00:17:03,190
Berhati-hati!

129
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
Ini bilik radio.
Di sini, bilik kawalan.

130
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Hanya apa yang kita perlukan.

131
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Bilik kawalan.

132
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
Pusat arahan bot.

133
00:17:17,162 --> 00:17:18,539
Ini membawa kepada suku.

134
00:17:22,709 --> 00:17:24,545
Kena alihkan barang ini.

135
00:17:25,629 --> 00:17:27,798
Pagi, leftenan.

136
00:17:28,966 --> 00:17:31,635
Pegawai kecil tidur di sini.

137
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Dua belas lelaki.

138
00:17:33,512 --> 00:17:36,974
Dua lelaki berkongsi kebanyakan katil,
bergantung kepada tugas mereka.

139
00:17:37,140 --> 00:17:41,895
Jika seseorang berjaga-jaga, yang seterusnya tidur
dalam bau busuk yang lain. Betul ke?

140
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
Ini adalah katil anda.

141
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Hanya untuk anda, tetamu kami.

142
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
Itu untuk awak juga.

143
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Topeng oksigen anda.
sangat penting!

144
00:17:53,156 --> 00:17:56,368
Tidak banyak yang baik kecuali
di laut yang tenang.

145
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Ia berguna
apabila diesel berbau.

146
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Atau apabila Frenssen kentut.

147
00:18:03,208 --> 00:18:04,710
Jom ikut.

148
00:18:05,168 --> 00:18:06,837
Corning melalui!

149
00:18:07,588 --> 00:18:09,590
Ini adalah dapur.

150
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
Dan ini Johann, hantu.

151
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Hei, Johann,
semuanya berminyak?

152
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Lelaki di atas jambatan?

153
00:18:48,462 --> 00:18:50,547
Ambil gambar kru yang pulang...

154
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
... tidak keluar ke laut.

155
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
kenapa?

156
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Mereka akan mempunyai janggut pada masa itu.

157
00:19:10,317 --> 00:19:14,404
Ia akan memalukan Brits
untuk melihat budak lelaki semata-mata memberikan mereka neraka.

158
00:19:15,614 --> 00:19:17,574
Muka bayi...

159
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
... siapa yang patut masih
hisap payudara Mama.

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,586
Saya berasa kuno di sekeliling kanak-kanak ini.

161
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
Seperti saya dalam beberapa Perang Salib Kanak-kanak.

162
00:19:46,019 --> 00:19:48,105
Kebenaran untuk lulus?

163
00:20:18,719 --> 00:20:20,387
Anda dari Mexico?

164
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
Ya, selatan Mexico City.

165
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
bagus?

166
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Ya, tuan.

167
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
iklim yang hebat,
disebabkan altitud yang tinggi.

168
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
Anda datang jauh.

169
00:20:45,328 --> 00:20:47,998
Sebagai seorang Jerman,
itu sudah tentu.

170
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
Apa yang awak buat di sana?

171
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
Saya bekerja dengan ibu bapa tiri saya
perladangan.

172
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
Anak bos?

173
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
Anda boleh meletakkannya seperti itu.

174
00:21:04,181 --> 00:21:07,225
<i>Bersedia,
jam pertama dan jam enjin.</i>

175
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
maafkan saya.

176
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
Kebenaran untuk lulus?

177
00:21:23,575 --> 00:21:26,536
Melaporkan kepada bridge watch.

178
00:21:33,710 --> 00:21:36,546
Tulang rahang tegar, pegawai pertama kami.

179
00:21:39,800 --> 00:21:41,927
Dia akan berarak ke mana-mana.

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
Model ideologi.

181
00:21:45,722 --> 00:21:49,559
Dia sangat tegang,
dia boleh memecahkan kacang dengan pantatnya.

182
00:21:55,273 --> 00:21:57,234
Awas. Telur.

183
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
- Lelaki di atas jambatan?
- Ya.

184
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
Penggera!

185
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Semua tangan ke hadapan!

186
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Ayuh, mari kita pergi!

187
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
Bangunlah kamu semua!

188
00:22:25,262 --> 00:22:28,932
Gerakkan badan itu.
Hop, hop! jom pergi!

189
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
Saya akan menendang keldai awak sehingga mereka berdarah!

190
00:22:39,025 --> 00:22:40,861
Itu penggera, sial!

191
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
Ini bukan kapal persiaran!

192
00:23:02,132 --> 00:23:04,301
Tiup tangki selam utama.

193
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
Stern ke 10.

194
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
April Fools.

195
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
Senaman adalah baik untuk anda.

196
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
Tidak boleh membiarkan tiada lumut tumbuh.

197
00:23:28,241 --> 00:23:30,201
Latihan latih tubi.

198
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Stabil semasa dia pergi.

199
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Tunduk 15. Tegak 10.

200
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
Kedua-duanya naik.

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,177
- Bot dipotong.
- Tutup lubang angin utama.

202
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
Ventilasi ditutup.

203
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Lebih dalam, ketua.

204
00:23:54,434 --> 00:23:56,937
Mari lihat jika injap ini ketat.

205
00:23:58,521 --> 00:24:01,024
Tunduk ke bawah 15, tegas ke atas 10.

206
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
Limbungan mengadarkannya kepada 90 meter.

207
00:24:15,080 --> 00:24:17,582
Tetapi kita boleh pergi lebih dalam.

208
00:24:28,259 --> 00:24:31,805
Sudah tentu, ada hadnya.

209
00:24:31,972 --> 00:24:35,558
Kami hanya boleh ambil
tekanan sangat...

210
00:24:35,725 --> 00:24:40,313
... sebelum bot remuk.

211
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
Selamat menetas atas.

212
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
- Ia adalah tekanan air.
- Ya, sudah tentu.

213
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Lebih dalam.

214
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
140 meter.

215
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
Ia perlu mengambilnya.

216
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
150.

217
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
160 meter.

218
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
Itu sahaja hari ini.

219
00:25:48,465 --> 00:25:50,383
Permukaan.

220
00:25:50,550 --> 00:25:52,552
Tunduk 10. Tegak 5.

221
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
perempuan awak?

222
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
Perancis?

223
00:26:54,405 --> 00:26:57,534
Anda tahu kedai bunga itu seterusnya
ke Café A I'Ami Pierrot?

224
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
di mana?

225
00:27:00,203 --> 00:27:02,038
A l'Ami Pierrot.

226
00:27:02,413 --> 00:27:04,207
Ya, pasti...

227
00:27:04,374 --> 00:27:05,875
... dua orang jurujual...

228
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
... Jeannette dan...
siapa nama dia?

229
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
Francoise.

230
00:27:14,551 --> 00:27:15,718
Kami bertunang.

231
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
Secara rahsia, sudah tentu.

232
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
boleh?

233
00:27:34,737 --> 00:27:37,240
Sungguh sangat cantik.

234
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
apa salahnya

235
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Dia mengandung.

236
00:27:54,424 --> 00:27:55,466
Tetapi...

237
00:27:57,343 --> 00:27:59,429
... anda tahu maksudnya.

238
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
Setelah Partisan mengetahui...

239
00:28:02,765 --> 00:28:03,933
... anak dia separuh jerman...

240
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
Apa yang boleh saya buat?

241
00:28:08,271 --> 00:28:10,273
Dia pasti mahukannya.

242
00:28:16,696 --> 00:28:19,282
Anda ada masalah.

243
00:29:07,705 --> 00:29:12,210
Mereka di Berlin tidak mendapat apa-apa
tetapi penghinaan untuk Churchill.

244
00:29:14,170 --> 00:29:15,922
Bagaimana keadaannya lagi?

245
00:29:20,426 --> 00:29:22,262
"Pemabuk"...

246
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
..."Penyihir"...

247
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
..."Lumpuh."

248
00:29:30,186 --> 00:29:34,732
Dia menghantar banyak haba kepada kami
untuk orang mabuk yang lumpuh.

249
00:29:35,775 --> 00:29:37,277
Namun begitu...

250
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
... kita akan paksa dia berlutut.

251
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
Itulah kepercayaan saya yang teguh.

252
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
Dengar, lelaki yang bijak...

253
00:29:49,414 --> 00:29:52,041
... dia jauh dari melutut.

254
00:29:54,877 --> 00:29:57,380
Tertanya-tanya berapa banyak kapal
lalui.

255
00:29:57,547 --> 00:30:02,385
Lebih-lebih lagi sekarang, semasa kita sedang merenung
di dinding dan menunggu.

256
00:30:03,219 --> 00:30:06,556
Di mana pesawat dan pengakap kita,
Herr Goring?

257
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
Musuh punya banyak.

258
00:30:11,227 --> 00:30:15,064
Udara panas, itu sahaja yang keluar
daripada gemuk itu.

259
00:30:19,986 --> 00:30:23,239
Orang yang bangang, tidak lain hanyalah orang yang sombong.

260
00:30:23,406 --> 00:30:24,741
Semuanya.

261
00:30:31,789 --> 00:30:33,958
Teruskan...

262
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
... turunkan.

263
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Nota...

264
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
...untuk "Epik Wira" anda...

265
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
... dan mesin propaganda.

266
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
mana muzik?

267
00:30:51,142 --> 00:30:54,854
Pemimpin Pemuda Hitler kami di sini
boleh memainkan rekod kami.

268
00:30:58,691 --> 00:31:01,319
Lagu "Tipperary" itu,
kalau awak tolong!

269
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
Hei, sekarang kita Tentera Laut Diraja.

270
00:31:30,139 --> 00:31:31,808
Rekod ini tidak akan menyakitkan...

271
00:31:31,974 --> 00:31:33,726
... bangunan ideologi anda.

272
00:31:49,659 --> 00:31:53,413
Tutup sekat itu, lipas!

273
00:31:54,705 --> 00:31:56,666
Alangkah bodohnya.

274
00:31:56,833 --> 00:31:59,877
Kita sepatutnya menggunakan dia untuk pemberat.

275
00:32:01,003 --> 00:32:04,173
Satu hari nanti aku akan carik pantat dia
sampai ke telinga dia...

276
00:32:04,382 --> 00:32:08,010
... sehingga dia boleh mengawasi dirinya
melalui kebodohannya sendiri.

277
00:32:11,514 --> 00:32:12,515
Pagi.

278
00:32:17,103 --> 00:32:18,187
Ini busuk.

279
00:32:20,022 --> 00:32:22,692
It's sweaty socks and hair grease...

280
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
... Campuran istimewa haji.

281
00:32:33,369 --> 00:32:36,456
Rasa macam najis, eh?

282
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
telur hancur tu...

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,296
... rasa macam baby poo-poo.

284
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
Mahu menternak ayam di atas bot?

285
00:32:48,384 --> 00:32:52,305
Dan itik di dalam lambung kapal.
Kecik-kecik.

286
00:32:52,472 --> 00:32:56,434
Kami boleh memberi mereka makan
booger hijau.

287
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
- Awak babi.
- Tapi kenapa?

288
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Mereka akan menyukai beberapa.

289
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Setiap pagi...

290
00:33:04,066 --> 00:33:05,818
... gemuk, booger segar.

291
00:33:38,017 --> 00:33:41,604
"Kebersihan diri," empat huruf?

292
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
Mandi.

293
00:33:48,778 --> 00:33:50,112
terima kasih.

294
00:33:57,453 --> 00:34:00,540
"Kasih sayang yang paling dalam," empat huruf?

295
00:34:03,751 --> 00:34:04,794
Cinta.

296
00:34:04,961 --> 00:34:07,171
Tepat sekali.

297
00:34:17,682 --> 00:34:20,393
Tidak terlalu intelektual di sini.

298
00:34:29,735 --> 00:34:31,821
Radiogram awak, kapten.

299
00:34:42,999 --> 00:34:44,166
Bertahanlah.

300
00:35:12,194 --> 00:35:14,405
Ini boleh berfungsi.

301
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
Kursus baru?

302
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
Tunggu dan lihat.

303
00:35:39,388 --> 00:35:41,140
Bolehkah saya melihat radiogram?

304
00:35:47,730 --> 00:35:52,068
"Konvoi melaporkan,
koordinat AK 22...

305
00:35:52,234 --> 00:35:54,945
... kursus am kira-kira 60 darjah...

306
00:35:55,112 --> 00:35:57,740
... pada 8 batu nautika."
Dari U-37.

307
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
U-37 ialah bot Marten.
Dia selepas konvoi.

308
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
Terlalu jauh. tak boleh buat.

309
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
Sial penantian ini!

310
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
Adakah kita akan melihat beberapa tindakan?

311
00:36:27,436 --> 00:36:29,105
Gerakkan, kura-kura!

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,190
Mari dengar tulang anda retak!

313
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Tarik mereka keluar dari Lady yang selesa.

314
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
Agak besar johnnies, ya?

315
00:36:36,862 --> 00:36:39,365
Gerakkan, tulang malas!
Akhbar!

316
00:36:39,532 --> 00:36:42,284
Biar saya dapatkan itu. pegang je. sangat bagus.

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,662
Digriskan dengan Vaseline...

318
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
... dan merempuh semula Lady.

319
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
Jangan biarkan saya menghalang anda.

320
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
Lagi satu! bagus.

321
00:36:54,130 --> 00:36:55,631
Dan satu lagi.

322
00:37:03,139 --> 00:37:06,517
Sedikit ke kiri.
Mungkin tangkapan profil.

323
00:37:06,684 --> 00:37:09,395
Satu lagi pose, sedikit ke...

324
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
Siapa yang buat itu?

325
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
Siapa yang buat itu?

326
00:38:17,046 --> 00:38:18,547
Beritahu saya...

327
00:38:20,049 --> 00:38:22,468
... anda mempunyai bulu di hidung anda?

328
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
kenapa?

329
00:38:25,262 --> 00:38:27,765
Kerana saya mempunyai beberapa dalam pantat saya.

330
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
Kita boleh mengikat mereka bersama-sama.

331
00:38:40,444 --> 00:38:42,446
Francoise, cintaku...

332
00:38:42,613 --> 00:38:46,575
...ini surat ke-14 saya,
tetapi anda masih belum melihatnya.

333
00:38:58,754 --> 00:39:00,840
hari ke-20 di laut.

334
00:39:01,006 --> 00:39:05,427
Rasa berkabus dan terlebih makan.
Semuanya sangat gila.

335
00:39:05,636 --> 00:39:07,930
Penggera!

336
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Semua di hadapan penuh!

337
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
Tangki banjir!

338
00:39:16,772 --> 00:39:19,024
Saya melihat bayang di sebelah kanan
melalui hujan.

339
00:39:19,191 --> 00:39:21,277
Bawa dia turun hingga 30 meter.

340
00:39:21,443 --> 00:39:24,446
Ketat perlahan-lahan, tunduk 10.

341
00:39:28,284 --> 00:39:30,327
Ada apa-apa di luar kanan?

342
00:39:30,661 --> 00:39:31,787
Bunyi baling-baling.

343
00:39:43,173 --> 00:39:44,717
110 darjah.

344
00:39:50,681 --> 00:39:52,558
Jauh di belakang kami.

345
00:40:02,735 --> 00:40:04,820
Kenalan semakin lemah.

346
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Cepat pudar.

347
00:40:26,216 --> 00:40:28,177
Kami akan tinggal di bawah.

348
00:40:28,844 --> 00:40:31,013
Kemudi 120 darjah.

349
00:40:36,560 --> 00:40:39,271
Itulah kapal yang pantas dan bersendirian.

350
00:40:40,022 --> 00:40:42,191
Kami tidak mempunyai peluang dalam kegelapan.

351
00:41:04,964 --> 00:41:09,802
"Perhatian kepada kebersihan diri
dan pakaian bukan sekadar penampilan.

352
00:41:09,969 --> 00:41:13,097
Ia mencerminkan tegak,
dalaman bersih...

353
00:41:13,263 --> 00:41:16,100
... sekali gus mempengaruhi persekitaran.

354
00:41:16,266 --> 00:41:19,228
Pegawai sejati adalah bersahaja...

355
00:41:19,395 --> 00:41:22,314
... dalam watak dan almari pakaian...

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,901
... yang tidak selalu berlaku ...

357
00:41:26,068 --> 00:41:29,071
... apabila pihak atasan lebih berlembut...

358
00:41:29,238 --> 00:41:33,242
... kerana seorang leftenan Jerman
sentiasa tahu bagaimana untuk mati."

359
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
Tempat yang selesa, ya?

360
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Tiada mel, tiada telefon.

361
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
Bot yang mempunyai pengudaraan yang baik.

362
00:41:45,004 --> 00:41:47,089
Panel kayu yang menarik.

363
00:41:51,468 --> 00:41:53,262
Masakan rumah percuma.

364
00:41:54,096 --> 00:41:55,973
Kami duduk dalam semanggi.

365
00:41:57,266 --> 00:41:59,601
Seperti najis kuda.

366
00:42:01,603 --> 00:42:04,523
Ia juga terletak di dalam semanggi.

367
00:42:04,690 --> 00:42:07,693
Ia tidak membimbangkan apa-apa...

368
00:42:08,193 --> 00:42:10,029
... dan ia akan mengeluarkan wap.

369
00:42:33,844 --> 00:42:35,512
Koktel istimewa U-bot.

370
00:42:36,305 --> 00:42:37,973
Iri hati?

371
00:42:49,234 --> 00:42:51,320
Matikannya!

372
00:43:12,341 --> 00:43:14,676
Radiogram terbaru ini...

373
00:43:16,678 --> 00:43:20,015
"Menyelam mengelak pesawat."

374
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
"Menyelam mengelakkan pemusnah
caj kedalaman."

375
00:43:32,903 --> 00:43:35,739
Orang Inggeris itu
jangan buat silap lagi.

376
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
Perhatikan aliran bahan api!

377
00:43:46,875 --> 00:43:48,418
Okay.

378
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
Jom ke bilik diesel!

379
00:44:15,070 --> 00:44:16,238
Awas!

380
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- Masa sukar, ya?
- Ada apa?

381
00:44:18,574 --> 00:44:20,325
U-32, bot Berthold...

382
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
... menemui konvoi.
Kami akan sampai dalam 10 jam.

383
00:44:31,420 --> 00:44:33,005
<i>Dengar.</i>

384
00:44:33,172 --> 00:44:37,092
& Lt; i & gt; Kami sedang mengejar
konvoi yang dikesan oleh U-32.</i>

385
00:44:37,259 --> 00:44:40,429
& Lt; i & gt; Jangkakan kenalan pada jam 1800. & lt;

386
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Saya harap kita meletupkan beberapa belut.

387
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
Ia akan mengosongkan sedikit ruang!

388
00:44:47,769 --> 00:44:50,606
Lebih daripada 30 kapal pengangkut!

389
00:44:51,940 --> 00:44:54,151
Berthold lebih baik jangan menyerang sekarang.

390
00:44:54,318 --> 00:44:57,112
Patutlah dekat
sehingga bot-bot lain tiba.

391
00:45:00,490 --> 00:45:03,493
Tiada yang lebih indah
daripada kapal selam...

392
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
... dan perahu layar.

393
00:45:05,621 --> 00:45:08,790
Tiada garisan yang lebih baik
daripada perahu layar.

394
00:45:08,957 --> 00:45:11,293
Saya pernah belayar dengan sekunar 3 tiang.

395
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
kapal cantik.

396
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
Ia telah memegang saiz
sebuah katedral!

397
00:45:23,722 --> 00:45:26,183
Itu membakar sedikit bahan api, ya?

398
00:45:27,643 --> 00:45:29,019
bangsat.

399
00:45:35,692 --> 00:45:38,403
Kabus buruk, sial!

400
00:45:45,160 --> 00:45:49,039
Berhati-hati atau kita akan belayar
betul oleh mereka.

401
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
Sepatutnya sudah menghubungi sekarang.

402
00:45:53,335 --> 00:45:55,837
Kenapa tiada isyarat
dari Berthold?

403
00:45:58,840 --> 00:46:01,009
Kenapa tiada kata dari ibu pejabat?

404
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
Tiada keterlihatan, kapten.
tak guna!

405
00:46:16,358 --> 00:46:19,111
Bersedia untuk menjatuhkannya!

406
00:46:22,739 --> 00:46:24,408
Dapatkan di bawah!

407
00:47:05,574 --> 00:47:07,117
Bawa dia turun hingga 30 meter.

408
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
Tunduk 10.

409
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
Tekan ke bawah 5.

410
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
Tunduk sifar.

411
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Stern sifar.

412
00:47:18,587 --> 00:47:21,757
Apa yang berlaku?
Mengapa kita menyelam?

413
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Pemeriksaan hidrofon.

414
00:47:26,428 --> 00:47:30,932
Anda mendengar lebih banyak lagi di sini
daripada yang anda boleh lihat di atas sana.

415
00:48:10,055 --> 00:48:12,474
Tiada kenalan, tiada apa-apa?

416
00:48:24,986 --> 00:48:26,571
Tiada langsung?

417
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
Sentuhan, mempunyai 60 darjah.
Agak pengsan.

418
00:49:41,730 --> 00:49:43,064
Caj kedalaman.

419
00:49:47,235 --> 00:49:49,112
Mereka meletupkan seseorang.

420
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Apakah kaitan mereka sekarang?

421
00:50:04,503 --> 00:50:07,589
Empat puluh lima darjah, bergerak ke kanan.

422
00:50:09,466 --> 00:50:10,926
bergerak menjauh.

423
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
Permukaan!

424
00:50:19,601 --> 00:50:21,436
Kemudi 330 darjah.

425
00:50:24,481 --> 00:50:26,441
Catatan untuk buku log anda.

426
00:50:26,608 --> 00:50:29,444
Dimulakan operasi
walaupun cuaca.

427
00:51:02,894 --> 00:51:04,980
Alamak cuaca ini!

428
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
Macam mana rupanya?

429
00:51:07,482 --> 00:51:08,984
sekejap sahaja.

430
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
Kedudukan musuh di sini,
jika mereka belum zig-zag.

431
00:51:14,990 --> 00:51:19,578
Kapal! Starboard di hadapan!

432
00:51:25,500 --> 00:51:28,503
Empat puluh darjah, lebih daripada itu!

433
00:51:30,338 --> 00:51:31,548
Lihatlah.

434
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
Itu bukan kapal pengangkut barang.

435
00:51:41,600 --> 00:51:43,935
Itu pemusnah terkutuk.

436
00:51:45,270 --> 00:51:46,396
Mendekati.

437
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
Dapatkan di bawah.

438
00:51:55,655 --> 00:51:56,656
Tangki banjir!

439
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Kedalaman periskop.

440
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Berdiri di stesen pertempuran.

441
00:53:22,534 --> 00:53:23,827
bergerak!

442
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
Pergi! Pergi! Lebih cepat!

443
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
Awas, ketua.

444
00:53:49,394 --> 00:53:51,980
Tiub banjir 1 hingga 4.

445
00:53:57,235 --> 00:54:02,073
Dia mahu menyerang pemusnah.
Itulah kegilaan dalam cuaca ini.

446
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Perhatikan kedalaman kami!

447
00:54:07,787 --> 00:54:08,872
Tunduk 2.

448
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Tekan ke bawah 2.

449
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Dengan lembut.

450
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Purata tunduk...

451
00:54:20,341 --> 00:54:21,426
...13.5 meter.

452
00:54:26,431 --> 00:54:28,516
Buka palka torpedo.

453
00:54:43,281 --> 00:54:45,241
Kelajuan musuh: 12.

454
00:54:45,700 --> 00:54:48,077
Sudut tunduk: 30.

455
00:54:48,453 --> 00:54:50,705
Julat: 6,000.

456
00:54:51,039 --> 00:54:52,874
Kedalaman: 2.

457
00:54:54,292 --> 00:54:58,880
Kelajuan torpedo: 40.
Sebarkan syot dari tiub 1 dan 3.

458
00:54:59,047 --> 00:55:00,882
Sudut: 3 darjah.

459
00:55:05,053 --> 00:55:07,722
Tiub 1 hingga 4 sedia untuk dibakar.

460
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
sial.

461
00:55:53,101 --> 00:55:55,478
Tutup palka! Menyelam cepat!

462
00:56:04,028 --> 00:56:05,154
Caj kedalaman!

463
00:56:20,795 --> 00:56:22,297
Cepat, dapatkan fius!

464
00:56:23,506 --> 00:56:25,717
Periksa injap sangkut.

465
00:56:43,526 --> 00:56:45,320
Bilik kawalan selamat.

466
00:56:46,654 --> 00:56:48,156
Semua jelas ke hadapan.

467
00:56:52,660 --> 00:56:54,329
Tiada kerosakan yang serius.

468
00:56:59,751 --> 00:57:03,004
Mereka sebenarnya melihat periskop kami.

469
00:57:07,258 --> 00:57:09,344
Sukar untuk mempercayai lautan yang berat ini.

470
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
Semakin kuat?

471
00:57:39,874 --> 00:57:43,878
yang sama. Di hadapan kita.

472
00:58:11,906 --> 00:58:15,994
Ia menarik lebih jauh ke hadapan.
295 darjah.

473
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
Kemudi penuh kiri.

474
00:58:22,417 --> 00:58:24,293
Kemudi dibiarkan penuh.

475
00:58:24,669 --> 00:58:26,462
Kemudi ke utara.

476
00:58:27,630 --> 00:58:28,631
Lebih dalam.

477
00:58:28,798 --> 00:58:31,509
Tunduk 15. Tunduk 10.

478
00:58:31,676 --> 00:58:33,678
<i>Pam 200 liter ke hadapan.</i>

479
00:58:45,481 --> 00:58:47,942
Semua di hadapan satu pertiga.

480
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
Sekarang semuanya bertukar psikologi,
tuan-tuan.

481
00:59:38,034 --> 00:59:40,411
Periksa tiub torpedo!

482
00:59:57,887 --> 00:59:59,764
Tetap tenang, lelaki.

483
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
Itu belum apa-apa lagi.

484
01:00:14,695 --> 01:00:15,905
Matikan lampu.

485
01:00:24,038 --> 01:00:25,414
Larian senyap.

486
01:00:25,748 --> 01:00:28,501
Kedua-dua enjin 50 r.p.m.

487
01:00:47,186 --> 01:00:48,813
Penutupan kenalan.

488
01:00:49,021 --> 01:00:51,732
Di hadapan, 52 darjah.

489
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Mendekati dengan pantas.

490
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
Pertengahan kapal.

491
01:00:55,736 --> 01:00:58,573
Semua penuh di hadapan. Kemudi penuh kanan.

492
01:01:23,055 --> 01:01:25,141
Menuju terus untuk kami!

493
01:01:36,152 --> 01:01:39,071
Mereka bukan amatur
di atas sana. Lebih dalam!

494
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Tunduk 20.

495
01:01:40,865 --> 01:01:42,366
Tegas 5.

496
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Pemusnah menghampiri.
Makin lantang.

497
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
Lebih dalam, cepat.

498
01:02:40,841 --> 01:02:42,510
jangan risau.

499
01:02:43,386 --> 01:02:44,887
Ia hanya berderit.

500
01:02:53,688 --> 01:02:54,855
Lebih dalam.

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,565
Tegas 15.

502
01:03:31,434 --> 01:03:32,935
Ketatkan bebibir itu!

503
01:03:35,730 --> 01:03:37,481
Lebih tinggi! Ke 150 meter!

504
01:03:37,648 --> 01:03:39,400
Cepat! Tunduk 20!

505
01:03:42,570 --> 01:03:44,530
Ayuh, lebih ketat!

506
01:03:45,323 --> 01:03:48,534
Tolak sudah! Buat, buat!

507
01:04:10,931 --> 01:04:13,184
Injap badan kapal diamankan.

508
01:04:13,559 --> 01:04:14,935
Kedua-dua peringkat.

509
01:04:19,690 --> 01:04:22,109
Bot dipotong pada 150 meter.

510
01:04:34,872 --> 01:04:36,749
Semakin hampir.

511
01:04:36,916 --> 01:04:37,917
Pendekatan baru.

512
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Ayuh, ayuh.

513
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
Mereka berada di atas kita.

514
01:05:15,121 --> 01:05:17,289
Tepat di atas kita.

515
01:05:44,316 --> 01:05:46,360
Kenalan pudar ke kanan.

516
01:05:57,913 --> 01:05:59,457
Dua puluh dua.

517
01:06:07,882 --> 01:06:09,467
Dua puluh tiga.

518
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
Jauh sekali.

519
01:06:20,561 --> 01:06:22,146
Memudar di belakang.

520
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Hampir tidak kedengaran.

521
01:06:56,138 --> 01:06:57,806
Tiada lagi kenalan.

522
01:07:09,276 --> 01:07:12,238
Itulah kesudahannya.

523
01:07:17,826 --> 01:07:19,203
Larian senyap.

524
01:07:19,662 --> 01:07:22,665
Kedua-dua enjin, 50 r.p.m.

525
01:07:55,864 --> 01:07:58,325
Dari koleksi peribadi saya.

526
01:08:12,715 --> 01:08:14,925
Kerosakan bilik enjin?

527
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
Banyak barang yang hancur.

528
01:08:17,094 --> 01:08:20,264
- Bolehkah anda membetulkannya?
- Ia dalam kerja-kerja.

529
01:08:22,516 --> 01:08:23,976
Pastikan ia dilakukan dengan betul.

530
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
Saya ada firasat kita akan pergi
untuk melihat aksi.

531
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
Sudah hampir sejam.

532
01:09:03,015 --> 01:09:05,059
Kami menyingkirkan mereka, kapten.

533
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
Kita akan lihat.

534
01:09:08,562 --> 01:09:11,732
Mungkin mereka hanya berbohong
menunggu kita...

535
01:09:12,691 --> 01:09:15,569
... sehingga kita rasa cukup selamat
ke permukaan.

536
01:09:18,572 --> 01:09:20,824
Mereka ini tidak bodoh.

537
01:09:20,991 --> 01:09:24,411
Teruskan lari senyap.
Kami akan muncul pada waktu gelap.

538
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
Kemudian kita akan lihat.

539
01:10:12,292 --> 01:10:14,086
Dia datang dengan cepat.

540
01:10:15,295 --> 01:10:17,798
Pemeriksaan hidrofon pada 30 meter.

541
01:10:20,509 --> 01:10:22,344
Dia berada pada 30 meter.

542
01:10:40,112 --> 01:10:42,030
Kedalaman periskop.

543
01:10:47,953 --> 01:10:49,496
Periskop jelas.

544
01:10:50,372 --> 01:10:52,166
Tekan ke bawah 5.

545
01:10:53,000 --> 01:10:54,334
Akan naik-

546
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Tegas 3.

547
01:10:57,921 --> 01:10:59,214
Sifar.

548
01:11:15,063 --> 01:11:16,231
Permukaan.

549
01:11:16,398 --> 01:11:17,691
Tiup tangki.

550
01:11:40,047 --> 01:11:42,257
Comelnya pai.

551
01:11:43,091 --> 01:11:44,885
Kalau Mama boleh jumpa awak sekarang.

552
01:12:12,621 --> 01:12:15,249
Sunyi di rumah pelacur ini!

553
01:12:22,965 --> 01:12:24,925
Berita buruk, kawan-kawan.

554
01:12:26,051 --> 01:12:27,636
Apa yang berlaku?

555
01:12:30,305 --> 01:12:32,099
bola sepak. Schalke.

556
01:12:35,769 --> 01:12:37,646
Kami kalah, 5-0.

557
01:12:41,608 --> 01:12:44,319
Tiada peluang untuk ke separuh akhir.

558
01:12:45,696 --> 01:12:48,282
Saya tidak boleh percaya omong kosong ini!

559
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Jatuhkan mereka.

560
01:13:23,150 --> 01:13:24,234
Awak babi.

561
01:13:24,860 --> 01:13:26,653
Ketam.

562
01:13:27,487 --> 01:13:29,615
Seluruh tentera ketam.

563
01:13:30,073 --> 01:13:33,452
Mereka akan makan lelaki kecil
macam awak sampai ke tulang.

564
01:13:37,456 --> 01:13:41,043
Beri si hussy itu sedikit bengkak!

565
01:13:46,381 --> 01:13:48,759
Kebenaran untuk lulus?

566
01:14:13,408 --> 01:14:15,827
Patutlah mencukur babi ini, ya?

567
01:14:21,500 --> 01:14:24,336
Apa yang ada di kening awak?

568
01:14:26,922 --> 01:14:28,006
maafkan?

569
01:14:29,049 --> 01:14:31,218
Lebih baik anda berjumpa doktor.

570
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
Anda mempunyai ketam.

571
01:14:42,229 --> 01:14:43,397
Adakah anda bergurau?

572
01:14:43,563 --> 01:14:47,067
Sebaik sahaja mereka merangkak ke sana,
ia benar-benar jauh.

573
01:15:07,337 --> 01:15:08,588
Nombor Satu.

574
01:15:08,839 --> 01:15:10,298
Leftenan?

575
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
mana doktor?

576
01:15:12,009 --> 01:15:14,553
Dalam haluan.

577
01:15:20,559 --> 01:15:22,602
Ini tidak benar!

578
01:15:44,041 --> 01:15:45,834
Perhatikan sektor anda.

579
01:15:48,086 --> 01:15:49,296
apa?

580
01:15:49,463 --> 01:15:51,381
Tarik diri anda bersama-sama!

581
01:15:53,341 --> 01:15:55,469
Adakah anda sudah gila?

582
01:16:01,683 --> 01:16:03,769
pernah dengar?

583
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Dufte sudah bertunang.

584
01:16:06,521 --> 01:16:08,648
Perempuan malang!

585
01:16:08,815 --> 01:16:10,108
bangsat!

586
01:16:10,317 --> 01:16:12,360
Saya fikir dia hanya tersentak.

587
01:16:12,527 --> 01:16:16,698
Ya, membiak dia
dengan cimpanzi di zoo.

588
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
Berikut adalah foto wanitanya.

589
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Berikan mereka kembali!

590
01:16:26,750 --> 01:16:29,086
Saya tidak percaya.

591
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
Awak kacau beg ni?

592
01:17:10,877 --> 01:17:12,921
Bot ini boleh mengambilnya.

593
01:17:14,798 --> 01:17:18,385
Anda sepatutnya
dalam ribut di atas sekunar.

594
01:17:19,719 --> 01:17:21,888
Anda tidak merasakan apa-apa di bawah sini.

595
01:17:33,984 --> 01:17:35,318
Kompas.

596
01:17:47,789 --> 01:17:49,541
Bot itu melambung ke kanan.

597
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
Saya hampir tidak dapat memastikan dia berada di landasan yang betul.

598
01:17:52,836 --> 01:17:54,838
Jangan risau.

599
01:17:59,885 --> 01:18:01,678
Kami hampir tidak bergerak.

600
01:18:02,429 --> 01:18:04,764
Kami hanya membakar bahan api.

601
01:18:12,981 --> 01:18:14,858
Bersedia untuk menyelam.

602
01:18:15,275 --> 01:18:17,485
Stesen menyelam!

603
01:18:18,361 --> 01:18:19,738
Tangki banjir.

604
01:18:19,905 --> 01:18:21,740
Semua lubang utama bersih.

605
01:19:21,383 --> 01:19:23,969
Tiada kisah kemenangan, ya?

606
01:19:28,139 --> 01:19:30,934
Hanya beberapa laporan kedudukan.

607
01:19:31,768 --> 01:19:34,646
Panggilan SOS dari bot jauh.

608
01:19:38,650 --> 01:19:42,153
Jika ada yang melanggar kemudi
dalam cuaca begini...

609
01:19:46,574 --> 01:19:48,868
... lebih baik mereka mula berdoa.

610
01:19:54,207 --> 01:19:56,751
Laut tidak boleh menenggelamkan kita, walaupun.

611
01:19:58,795 --> 01:20:01,464
Tiada kapal
layak laut seperti kita.

612
01:20:16,479 --> 01:20:17,981
Mainkan rekod itu.

613
01:20:20,317 --> 01:20:21,818
Anda tahu yang mana satu.

614
01:21:34,766 --> 01:21:37,143
Awas!

615
01:21:55,829 --> 01:21:58,415
Lelaki keterlaluan!

616
01:22:23,148 --> 01:22:24,482
Bertahan!

617
01:22:42,250 --> 01:22:45,962
bergerak! Pegang dia!

618
01:22:46,337 --> 01:22:48,715
Letakkan dia pada kotak carta!

619
01:22:56,973 --> 01:22:59,225
Dapatkan kes perubatan!

620
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
sial!

621
01:23:01,144 --> 01:23:03,396
Kes medic, sial!

622
01:23:03,563 --> 01:23:05,106
Bersedia untuk menyelam!

623
01:23:13,740 --> 01:23:18,036
“Seorang ketua tentera memimpin
melalui disiplin diri.

624
01:23:18,203 --> 01:23:21,956
Tanpa contoh beliau,
pendidikan adalah mustahil."

625
01:23:22,332 --> 01:23:25,585
Tiga tulang rusuk patah,
satu luka terbuka.

626
01:23:26,878 --> 01:23:28,379
Boleh jadi lebih teruk.

627
01:23:31,382 --> 01:23:33,801
Bulan kejam.

628
01:23:36,262 --> 01:23:38,681
Kecoh betul.

629
01:23:39,390 --> 01:23:41,601
Cendawan adalah baik untuk anda.

630
01:23:45,647 --> 01:23:47,941
Ia adalah perkara terbaik seterusnya...

631
01:23:48,566 --> 01:23:51,152
... kepada salad segar.

632
01:23:54,614 --> 01:23:58,493
Marilah kita bersyukur
untuk apa-apa yang tumbuh di sini.

633
01:24:07,377 --> 01:24:09,921
Mereka akan mempunyai salji di rumah sekarang.

634
01:24:17,720 --> 01:24:19,264
kelakar.

635
01:24:22,642 --> 01:24:25,353
Saya tidak melihat salji selama bertahun-tahun.

636
01:24:28,940 --> 01:24:29,983
boleh?

637
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
Dengan segala cara.

638
01:24:45,707 --> 01:24:47,166
Isteri awak?

639
01:25:54,525 --> 01:25:57,654
Di sana, di hadapan!

640
01:26:02,116 --> 01:26:06,120
Kapten, U-bot, pelabuhan di hadapan!

641
01:26:06,996 --> 01:26:10,750
Bot Jerman, bot U Jerman!

642
01:26:14,212 --> 01:26:17,674
Galas 350 darjah.
Hampir lurus ke hadapan!

643
01:26:25,473 --> 01:26:27,225
Tuhan, awak betul!

644
01:26:28,810 --> 01:26:31,771
Semua enjin berhenti.
Pasang lampu isyarat itu!

645
01:27:05,138 --> 01:27:07,432
Itulah Thomsen!

646
01:27:09,475 --> 01:27:11,144
Semua balik separuh.

647
01:27:29,162 --> 01:27:32,790
Selamat memburu, anjing laut tua!

648
01:27:42,383 --> 01:27:44,093
Phillip, kawan saya.

649
01:27:44,761 --> 01:27:47,597
Jadi mereka menghalau kamu keluar dari sini lagi.

650
01:27:55,229 --> 01:27:57,815
Ya Allah kacau bilau!

651
01:28:02,028 --> 01:28:04,322
Hanya 12 bot di Atlantik.

652
01:28:04,489 --> 01:28:08,034
Dari Greenland ke Azores,
sedozen buruk!

653
01:28:09,035 --> 01:28:12,955
Dan inilah kita,
hampir merempuh satu sama lain.

654
01:28:14,707 --> 01:28:17,168
Enam puluh meter. Bot dipotong.

655
01:28:21,964 --> 01:28:24,383
Ada yang tidak kena di sini.

656
01:28:27,637 --> 01:28:29,764
Kedudukan kita betul?

657
01:28:30,681 --> 01:28:32,141
Lebih kurang, kapten.

658
01:28:32,308 --> 01:28:35,019
Apakah maksudnya?

659
01:28:35,937 --> 01:28:38,564
Tiada satu tembakan matahari dalam dua minggu.

660
01:28:38,731 --> 01:28:41,234
Dan kita telah hanyut dalam ribut ini.

661
01:28:42,735 --> 01:28:44,362
Sukar untuk dikira.

662
01:28:53,079 --> 01:28:54,872
Itu baru hebat.

663
01:28:55,998 --> 01:28:58,793
Kita semua "lebih kurang"
dalam kedudukan...

664
01:28:58,960 --> 01:29:00,711
... dan ia akan berlaku.

665
01:29:00,878 --> 01:29:05,216
Dua bot di satu tempat
dan lubang ternganga di laluan.

666
01:29:06,008 --> 01:29:09,387
British boleh menggelongsor
seluruh armada melalui.

667
01:29:17,854 --> 01:29:21,649
Di sini di tengah laut,
ia sentiasa cerita lain.

668
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Saya harap anda mengambil nota.

669
01:29:25,695 --> 01:29:28,447
Mungkin anda boleh memberi petunjuk kepada ibu pejabat.

670
01:29:28,614 --> 01:29:30,950
Sudah tentu, anda mempunyai lebih baik
sambungan daripada saya.

671
01:29:35,204 --> 01:29:36,873
Anda fikir begitu, ya?

672
01:30:04,609 --> 01:30:06,485
Apa yang berlaku?

673
01:30:06,652 --> 01:30:08,154
konvoi.

674
01:30:23,669 --> 01:30:25,630
- Lelaki di atas jambatan?
- Afirmatif.

675
01:31:15,221 --> 01:31:20,101
Konvoi ke laut.
Lima lajur.

676
01:31:20,351 --> 01:31:22,311
Pertunjukan besar sebenar.

677
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Anda nampak mana-mana pengiring?

678
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
Pemusnah?

679
01:31:30,486 --> 01:31:33,364
Tidak, tiada apa.

680
01:31:33,531 --> 01:31:35,658
Tiada keselamatan. tiada apa.

681
01:31:40,788 --> 01:31:42,707
pelik.

682
01:31:45,501 --> 01:31:48,337
Adakah mereka mengejar salah seorang daripada kita
di seberang sana?

683
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Cahaya bulan sial.

684
01:32:03,853 --> 01:32:06,897
- Berapa ramai daripada kita di sini?
- Lima.

685
01:32:11,152 --> 01:32:12,987
Adakah kita akan mengambil risiko?

686
01:32:16,449 --> 01:32:18,409
Saya fikir begitu, kapten.

687
01:32:21,370 --> 01:32:24,248
Port ke 180 darjah.

688
01:32:24,498 --> 01:32:25,666
Kursus baru...

689
01:32:25,875 --> 01:32:28,627
... port ke 180 darjah.

690
01:32:33,883 --> 01:32:37,219
Bagaimana perasaan anda, Kriechbaum?

691
01:32:40,097 --> 01:32:43,601
Ia akan berjaya, kapten. Yang pasti.

692
01:32:55,905 --> 01:32:58,699
Tiub 1 hingga 4,
bersedia untuk menembak permukaan.

693
01:32:58,866 --> 01:33:00,576
Tiub banjir 1 hingga 4.

694
01:33:00,743 --> 01:33:02,203
Saya akan mengambil kemudi.

695
01:33:02,369 --> 01:33:04,413
Optik sasaran untuk menjembatani.

696
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Semua di hadapan penuh,
port ke 107 darjah.

697
01:33:29,063 --> 01:33:30,189
Memulakan serangan!

698
01:33:34,652 --> 01:33:36,278
Perhatikan tekanan minyak!

699
01:33:40,533 --> 01:33:42,785
Tunduk ke kanan, kedudukan 50.

700
01:33:43,160 --> 01:33:44,411
Semak.

701
01:33:44,578 --> 01:33:46,956
Julat: 2200.

702
01:33:48,457 --> 01:33:50,668
Dua yang bertindih...

703
01:33:51,043 --> 01:33:54,630
... gandakan letupan yang gemuk,
pukulan tunggal untuk yang lain.

704
01:33:55,548 --> 01:33:56,590
Menjejak sasaran.

705
01:33:56,757 --> 01:34:00,094
Semua di hadapan satu pertiga.

706
01:34:00,261 --> 01:34:02,096
Buka palka torpedo.

707
01:34:02,346 --> 01:34:07,226
Koordinat tiub 1 dan <i>2</i>:
Galas sasaran 63.

708
01:34:07,393 --> 01:34:09,061
Pemandangan dilaraskan.

709
01:34:09,728 --> 01:34:11,063
Teruskan menjejaki sasaran.

710
01:34:12,273 --> 01:34:13,315
Pemerolehan sasaran.

711
01:34:13,524 --> 01:34:15,442
Tiub 1 dan 2...

712
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
... api sesuka hati.

713
01:34:20,322 --> 01:34:22,741
Tiub 1, api!

714
01:34:25,286 --> 01:34:26,412
Tiub 2.

715
01:34:30,249 --> 01:34:31,792
Tabung 3, tunggu sebentar.

716
01:34:35,921 --> 01:34:37,631
Api!

717
01:34:39,967 --> 01:34:42,636
Tabung 4 siap.

718
01:34:44,680 --> 01:34:46,473
Api!

719
01:34:46,849 --> 01:34:48,767
Pemusnah mati di hadapan!

720
01:34:50,728 --> 01:34:51,979
Mereka menembak!

721
01:34:53,063 --> 01:34:54,940
Penggera!

722
01:35:28,807 --> 01:35:30,851
Tunduk 10, tegaskan 5.

723
01:35:36,273 --> 01:35:38,192
Diam, sial!

724
01:35:40,069 --> 01:35:41,737
Turun sehingga 80 meter.

725
01:35:42,112 --> 01:35:43,864
Perlahan-lahan.

726
01:35:44,281 --> 01:35:48,035
Tunduk ke bawah 15, tegas ke atas 10.

727
01:35:52,206 --> 01:35:53,958
Ada apa dengan torpedo?

728
01:35:54,625 --> 01:35:56,460
Tunggu dan lihat.

729
01:36:02,258 --> 01:36:04,426
Parti dah nak mula.

730
01:36:06,470 --> 01:36:08,055
Ratus sepuluh.

731
01:36:16,480 --> 01:36:17,773
Ratus dua puluh.

732
01:36:18,440 --> 01:36:21,944
Torpedo jahat.
Penjejakan dimatikan semula.

733
01:36:22,695 --> 01:36:24,947
Orang tua itu gila, atau apa?

734
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
Hanya cas terus.

735
01:36:27,032 --> 01:36:29,201
Seperti beberapa serangan bot laju.

736
01:36:31,245 --> 01:36:33,914
Mereka akan merobek keldai kita sekarang.

737
01:36:42,548 --> 01:36:43,716
Dapat yang itu.

738
01:36:45,718 --> 01:36:48,887
Ya, budak-budak, kami mendapat satu!

739
01:36:49,430 --> 01:36:51,307
Senyap sekarang!

740
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
Masa sudah tamat untuk torpedo ketiga.

741
01:37:23,922 --> 01:37:24,965
Nombor tiga.

742
01:37:41,565 --> 01:37:42,941
Dua turun.

743
01:37:57,706 --> 01:38:00,918
Sekat mereka pecah.
Mereka lemas.

744
01:38:18,560 --> 01:38:20,646
Ini dia datang...

745
01:38:25,859 --> 01:38:27,945
... dendam mereka.

746
01:38:38,247 --> 01:38:40,416
Pemusnah galas 44 darjah.

747
01:38:40,582 --> 01:38:41,834
Sebarang pergerakan?

748
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Bergerak ke kiri...

749
01:38:44,044 --> 01:38:45,921
... pudar.

750
01:38:59,810 --> 01:39:03,355
Kemudi penuh kanan.
Semua di hadapan separuh.

751
01:39:11,071 --> 01:39:12,865
Astern kami.

752
01:39:16,535 --> 01:39:18,287
Jauh di belakang kami.

753
01:39:23,083 --> 01:39:25,502
Mereka meludah di tempat yang salah.

754
01:39:34,470 --> 01:39:36,722
Kami belum menyingkirkan mereka.

755
01:39:39,099 --> 01:39:41,185
Saya rasa mereka agak kecewa.

756
01:39:42,686 --> 01:39:44,646
Kenalan pemusnah.

757
01:39:44,813 --> 01:39:48,066
Galas kenalan 270 dan penutup.

758
01:39:49,234 --> 01:39:51,737
Semua di hadapan satu pertiga.

759
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Di sini mereka datang.

760
01:40:33,987 --> 01:40:35,280
Semua di hadapan penuh!

761
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
Buang 150 liter!

762
01:41:42,347 --> 01:41:44,016
Asdic.

763
01:41:45,267 --> 01:41:48,604
Sistem pengesanan ultrasonik.

764
01:41:53,567 --> 01:41:58,363
Babi. babi busuk.

765
01:42:10,834 --> 01:42:11,877
kerosakan?

766
01:42:12,044 --> 01:42:13,920
Aci udara patah.

767
01:42:20,552 --> 01:42:24,765
senyap. Terus senyap.

768
01:43:16,650 --> 01:43:17,651
Larian senyap.

769
01:43:17,818 --> 01:43:20,987
Lima puluh r.p.m. Matikan ventilator.

770
01:43:22,781 --> 01:43:23,949
Pelabuhan 15.

771
01:43:44,845 --> 01:43:45,846
Semua di hadapan penuh!

772
01:43:55,814 --> 01:43:57,649
Matikan!

773
01:44:13,165 --> 01:44:17,169
Matikan panel kawalan tambahan!

774
01:44:53,079 --> 01:44:55,373
Sambungkan kartrij pengudaraan.

775
01:44:55,582 --> 01:44:58,960
Mulakan ventilator, sambungkan kartrij.

776
01:45:27,739 --> 01:45:29,616
Mereka tidak bergurau.

777
01:45:31,159 --> 01:45:33,912
Mereka benar-benar mahu menggoncang kita.

778
01:45:41,253 --> 01:45:43,088
Jadi itu sahaja?

779
01:45:44,756 --> 01:45:46,508
Memanggilnya sehari?

780
01:46:00,689 --> 01:46:02,941
Anak lelaki, kami benar-benar memberikannya kepada mereka...

781
01:46:05,819 --> 01:46:09,114
... apabila sekat itu pecah
berkeping-keping.

782
01:46:21,626 --> 01:46:23,545
Apakah galasnya?

783
01:46:24,379 --> 01:46:27,465
Stabil pada 65 darjah.

784
01:46:31,720 --> 01:46:33,638
Lebih dalam. Larian senyap.

785
01:47:00,248 --> 01:47:02,042
galas baru?

786
01:47:04,669 --> 01:47:06,379
Lima puluh darjah.

787
01:47:07,505 --> 01:47:09,174
Semakin kuat.

788
01:47:30,820 --> 01:47:31,863
Ayuh.

789
01:47:43,625 --> 01:47:47,379
Masih lebih dalam.
Tiga darjah kanan.

790
01:47:48,088 --> 01:47:49,714
Mari kita buang mereka...

791
01:47:52,926 --> 01:47:55,095
... untuk satu lagi gelung kecil.

792
01:48:01,977 --> 01:48:04,729
Tunduk mantap. Tegaskan 10.

793
01:48:54,446 --> 01:48:56,948
Galas kenalan 270 darjah.

794
01:49:00,326 --> 01:49:02,162
pudar.

795
01:49:18,178 --> 01:49:19,971
Kemudi penuh kanan.

796
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
Kemudi penuh betul.

797
01:49:26,311 --> 01:49:27,979
Ke 90 darjah.

798
01:49:47,665 --> 01:49:50,001
sial.

799
01:49:51,669 --> 01:49:55,006
Bunyi kipas kedua, 76 darjah.
Cepat tutup.

800
01:49:59,010 --> 01:50:00,845
Tetulang.

801
01:50:03,681 --> 01:50:05,600
Bajingan itu.

802
01:50:37,382 --> 01:50:38,424
Lebih dalam.

803
01:50:44,139 --> 01:50:45,640
Lebih dalam lagi.

804
01:50:50,770 --> 01:50:52,438
Tunduk 10.

805
01:50:52,730 --> 01:50:54,232
Tegas 7.

806
01:51:12,750 --> 01:51:14,752
190 meter.

807
01:51:26,014 --> 01:51:27,849
200 meter.

808
01:51:40,278 --> 01:51:42,363
210 meter.

809
01:51:50,705 --> 01:51:52,957
220 meter.

810
01:52:00,506 --> 01:52:02,550
230 meter.

811
01:52:14,312 --> 01:52:16,481
bolt! Mereka meledak!

812
01:52:16,648 --> 01:52:18,691
Jauhkan bot daripada jatuh!
Naik 10 meter!

813
01:52:19,984 --> 01:52:21,236
Semua di hadapan separuh!

814
01:52:28,326 --> 01:52:31,246
Senyap, lelaki, senyap.

815
01:53:12,203 --> 01:53:14,580
Pergi ke 150 meter! Semua di hadapan penuh!

816
01:53:23,381 --> 01:53:24,882
Pelabuhan 20!

817
01:53:25,049 --> 01:53:26,551
Kemudi 50 darjah!

818
01:53:28,720 --> 01:53:30,805
Penggambaran yang cukup bagus, tuan.

819
01:54:11,763 --> 01:54:13,264
Diam, sial!

820
01:54:13,431 --> 01:54:15,975
Saya mahukan laporan kerosakan yang betul!

821
01:54:26,027 --> 01:54:28,279
Kebenaran untuk memeriksa diesel?

822
01:54:29,697 --> 01:54:31,616
Ambil alih tampuk pimpinan!

823
01:54:41,292 --> 01:54:44,128
Gasket! Setengah inci, cepat!

824
01:54:46,255 --> 01:54:47,924
awak kat mana?

825
01:54:48,091 --> 01:54:50,093
Saya perlukan gasket itu!

826
01:54:50,385 --> 01:54:52,845
Torpedo menetas mengambil air!

827
01:54:59,894 --> 01:55:02,021
Alat! Cepat!

828
01:55:08,653 --> 01:55:11,572
Semakin banyak mereka melemparkan,
lagi cepat habis.

829
01:55:27,171 --> 01:55:30,800
Kebocoran di atas
lubang ekzos dibaiki.

830
01:55:30,967 --> 01:55:34,262
150 meter, semua di hadapan penuh.

831
01:55:52,780 --> 01:55:54,198
Apa masalahnya?

832
01:56:02,290 --> 01:56:03,875
Kembali ke stesen pertempuran anda.

833
01:56:04,167 --> 01:56:05,168
sekali gus!

834
01:56:18,139 --> 01:56:20,266
Tarik diri anda bersama-sama!

835
01:56:21,309 --> 01:56:22,602
Balik!

836
01:56:27,523 --> 01:56:29,317
Pergi balik, Johann.

837
01:56:50,421 --> 01:56:52,340
Bawa dia ke belakang, cepat!

838
01:56:55,301 --> 01:56:56,594
Dia sudah tiada, kapten.

839
01:57:37,927 --> 01:57:40,638
Mengapa Johann, daripada semua orang?

840
01:57:44,600 --> 01:57:46,227
hina.

841
01:57:48,771 --> 01:57:50,356
tak tahu malu.

842
01:58:09,166 --> 01:58:12,670
Lupakan set kepala.
Kami boleh mendengarnya pula.

843
01:58:37,987 --> 01:58:39,447
Ayuh, mari kita pergi.

844
01:59:05,389 --> 01:59:08,309
Bot jatuh!

845
01:59:10,978 --> 01:59:12,605
190 meter!

846
01:59:40,466 --> 01:59:42,510
220 meter!

847
01:59:43,803 --> 01:59:45,805
Kami lemas!

848
02:00:56,834 --> 02:00:59,837
Ambil ini untuk buku log anda.

849
02:01:03,507 --> 02:01:06,177
Selepas 6 jam larian senyap...

850
02:01:07,428 --> 02:01:09,180
... nampaknya pasti...

851
02:01:10,181 --> 02:01:13,100
... pemusnah musuh kehilangan kita.

852
02:01:15,770 --> 02:01:19,523
Pada 210 darjah...

853
02:01:19,690 --> 02:01:22,318
... api yang sangat berat marak.

854
02:01:22,651 --> 02:01:25,654
Anggaplah ia adalah kapal tangki yang kita langgar.

855
02:01:35,623 --> 02:01:37,625
Permukaan dalam 10 minit.

856
02:02:17,832 --> 02:02:19,750
Lihat, leftenan...

857
02:02:22,920 --> 02:02:25,047
... mereka tidak membunuh kita selepas semua.

858
02:03:32,072 --> 02:03:34,575
Tulang belakangnya patah.

859
02:03:38,245 --> 02:03:42,333
Kapal yang kuat, tidak akan tenggelam.

860
02:03:44,501 --> 02:03:46,170
Mari kita dapatkannya.

861
02:03:46,337 --> 02:03:48,088
Optik sasaran untuk menjembatani.

862
02:03:48,255 --> 02:03:50,633
Tabung banjir 1.

863
02:03:58,849 --> 02:04:00,476
Pergerakan musuh tiada.

864
02:04:02,311 --> 02:04:05,522
Julat: 650 meter.

865
02:04:05,689 --> 02:04:09,109
Kedalaman 4, kelajuan torpedo 30.

866
02:04:09,818 --> 02:04:14,031
Titik sasaran,
terus sebelum tiang belakang.

867
02:04:14,198 --> 02:04:17,117
Tabung 1 siap.

868
02:04:20,204 --> 02:04:21,455
Api!

869
02:05:06,041 --> 02:05:07,251
Lelaki masih di atas kapal!

870
02:05:19,763 --> 02:05:21,598
Mengapa mereka tidak diselamatkan?

871
02:05:22,725 --> 02:05:24,268
sial!

872
02:05:24,601 --> 02:05:26,103
Selepas semua jam ini!

873
02:05:53,797 --> 02:05:55,632
Mereka berenang untuk kita.

874
02:05:58,093 --> 02:05:59,553
Semua kembali separuh!

875
02:07:16,797 --> 02:07:18,382
Bolehkah saya membersihkan ini?

876
02:07:52,666 --> 02:07:53,834
Radiogram.

877
02:07:55,252 --> 02:07:56,753
Baca mereka.

878
02:07:57,504 --> 02:08:01,717
“Tiga kapal pengangkut karam.
Konvoi bersurai.

879
02:08:02,050 --> 02:08:03,719
Terputus hubungan.

880
02:08:03,886 --> 02:08:06,555
Dalam mengejar pada 30 darjah."

881
02:08:06,722 --> 02:08:07,764
Dari U-112.

882
02:08:09,391 --> 02:08:10,893
Itu Wenzel.

883
02:08:11,059 --> 02:08:12,436
Tak teruk.

884
02:08:13,270 --> 02:08:15,731
Kupsch mengikuti konvoi yang sama.

885
02:08:17,608 --> 02:08:20,068
i & gt; Stackmann 'mt 0000 penyamak

886
02:08:22,779 --> 02:08:24,781
Agak medan perang.

887
02:08:26,783 --> 02:08:28,118
Bolehkah kita ke sana?

888
02:08:31,246 --> 02:08:32,581
Sukar.

889
02:08:32,748 --> 02:08:34,458
Sekurang-kurangnya 5 jam lagi.

890
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
Bahan api kami...

891
02:08:36,793 --> 02:08:39,379
- Kami tidak dapat melakukan 5...
- Baiklah, sudah!

892
02:09:04,905 --> 02:09:06,281
Bila kita nak berpatah balik?

893
02:09:13,997 --> 02:09:16,792
Apabila saya memberi pesanan...

894
02:09:17,334 --> 02:09:19,461
... pelayar.

895
02:09:51,868 --> 02:09:54,997
Ditembak pada 950 meter.
Tiang belakang disasarkan.

896
02:09:55,163 --> 02:09:58,333
Krew, diandaikan diselamatkan,
masih berada di atas kapal.

897
02:09:58,500 --> 02:10:01,253
Mereka yang terselamat berenang ke arah U-96.

898
02:10:42,377 --> 02:10:44,671
saya nak minta maaf.

899
02:10:45,756 --> 02:10:47,883
Anda tidak boleh hanya meminta maaf.

900
02:10:49,760 --> 02:10:53,764
Anda meninggalkan stesen pertempuran anda
pada waktu kritikal.

901
02:10:54,765 --> 02:10:56,933
Juga, awak ingkar perintah saya.

902
02:11:09,404 --> 02:11:11,948
Adakah saya akan dikenakan tindakan mahkamah tentera?

903
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
Berapa banyak rondaan perang untuk anda?

904
02:11:23,126 --> 02:11:24,586
Ia adalah kesembilan saya.

905
02:11:30,926 --> 02:11:33,553
Anda, daripada semua orang, Johann.

906
02:11:36,640 --> 02:11:39,059
Ia tidak pernah berlaku sebelum ini.

907
02:11:48,777 --> 02:11:53,949
Saraf saya retak entah bagaimana.

908
02:11:58,453 --> 02:12:02,582
Ia tidak akan berlaku lagi.
Anda boleh bergantung pada saya.

909
02:12:05,585 --> 02:12:07,504
saya bersumpah.

910
02:12:10,632 --> 02:12:12,342
Baiklah, Johann.

911
02:12:14,928 --> 02:12:17,097
Tiada mahkamah tentera?

912
02:12:23,270 --> 02:12:25,689
Pergi tidur.

913
02:12:39,453 --> 02:12:41,997
U-96 menarik diri daripada mangsa yang terselamat.

914
02:12:42,164 --> 02:12:45,208
Keputusan: kembali ke pangkalan 0700.

915
02:13:02,851 --> 02:13:04,978
Pegawai kedua!

916
02:13:11,526 --> 02:13:13,153
Anda akan membetulkannya.

917
02:13:13,987 --> 02:13:15,906
Ia adalah saluran sekat.

918
02:13:16,364 --> 02:13:17,908
Ia akan berjaya.

919
02:13:20,744 --> 02:13:22,370
Pagi.

920
02:13:23,914 --> 02:13:26,541
Bergerak, beri isyarat untuk menyahkod.

921
02:13:36,009 --> 02:13:37,761
Lagi rahsia utama.

922
02:13:39,095 --> 02:13:41,431
Satu lagi kejar angsa istimewa.

923
02:13:42,057 --> 02:13:43,892
bukan kita.

924
02:13:44,434 --> 02:13:46,269
Kami sudah bersedia untuk ke dermaga.

925
02:13:46,436 --> 02:13:50,023
Dan bahan api...
Kami tidak akan membuat La Rochelle.

926
02:13:50,607 --> 02:13:53,443
- 100 batu terakhir...
- Kami akan belayar.

927
02:13:54,069 --> 02:13:55,946
Kami akan baik-baik saja, ketua.

928
02:13:58,532 --> 02:14:00,200
Bagaimana ia datang?

929
02:14:03,954 --> 02:14:05,580
Apa yang awak dapat?

930
02:14:07,249 --> 02:14:09,543
"Untuk mata kapten sahaja."

931
02:14:34,401 --> 02:14:36,319
Itu yang pertama.

932
02:14:36,945 --> 02:14:38,989
Berkod tiga kali ganda.

933
02:14:46,830 --> 02:14:49,583
Ya.
Krismas di La Rochelle.

934
02:14:49,749 --> 02:14:51,293
Akan bercinta lagi.

935
02:14:51,459 --> 02:14:53,253
Semua jururawat seksi itu...

936
02:14:53,420 --> 02:14:57,340
... operator telefon panas,
semua badan yang hangat itu.

937
02:14:57,507 --> 02:14:59,009
Menyampah macam orang gila.

938
02:14:59,175 --> 02:15:03,680
Petang yang bagus dan lambat.

939
02:15:04,180 --> 02:15:06,516
& Lt; i & gt; - Perhatian.
- Suara tuan kami

940
02:15:07,183 --> 02:15:08,268
La Rochelle keluar

941
02:15:10,312 --> 02:15:12,939
<i>Kami telah diarahkan ke pelabuhan baharu.</i>

942
02:15:13,106 --> 02:15:14,232
<i>La Spezia...</i>

943
02:15:16,026 --> 02:15:18,361
i & gt; ... di Mediterranean. & lt;

944
02:15:19,029 --> 02:15:22,198
Bahan api dan peruntukan daripada Vigo dahulu

945
02:15:22,699 --> 02:15:24,492
Itu di Sepanyol

946
02:15:24,826 --> 02:15:26,202
Itu sahaja

947
02:15:30,707 --> 02:15:32,834
Bajingan itu melekat pada kami.

948
02:15:34,044 --> 02:15:35,128
sial.

949
02:15:36,212 --> 02:15:38,298
Tidak bercinta.

950
02:15:38,715 --> 02:15:42,052
Tiada jururawat seksi.
Tiada operator telefon panas.

951
02:15:42,218 --> 02:15:44,346
najis kuda!

952
02:15:46,222 --> 02:15:48,558
Krismas dengan Makaroni.

953
02:15:48,725 --> 02:15:51,394
Kena sampai dulu, bodoh!

954
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
apa maksud awak?

955
02:15:54,064 --> 02:15:55,982
Gibraltar!

956
02:15:56,232 --> 02:15:59,486
Tongkat jari ke atas pantat anda
untuk mendapatkan idea.

957
02:16:04,074 --> 02:16:06,326
Ketat macam anak dara.

958
02:16:07,327 --> 02:16:10,914
Kami memerlukan Vaseline untuk meneruskannya.

959
02:16:27,347 --> 02:16:28,765
Mediterranean.

960
02:16:29,516 --> 02:16:31,434
Mereka gila.

961
02:16:32,102 --> 02:16:34,896
Ia berkerumun
dengan kapal tempur Inggeris.

962
02:16:35,105 --> 02:16:36,940
Bersedia untuk pengiraan!

963
02:16:37,857 --> 02:16:39,192
Sifar...

964
02:16:39,776 --> 02:16:42,946
...25 darjah, 43.3 minit.

965
02:16:44,781 --> 02:16:46,074
Gibraltar.

966
02:16:46,950 --> 02:16:49,744
Prospek yang sangat baik untuk lemas.

967
02:17:04,759 --> 02:17:08,638
Anda dan ketua akan pergi ke darat
dalam Vigo.

968
02:17:09,806 --> 02:17:10,974
Bagaimana itu?

969
02:17:11,474 --> 02:17:13,893
Saya akan menyiarkannya sebentar lagi.

970
02:17:18,148 --> 02:17:21,151
Saya perlu mencari pengganti
untuk ketua.

971
02:17:24,904 --> 02:17:28,074
Mereka akan menyeludup anda
melalui Sepanyol entah bagaimana...

972
02:17:29,617 --> 02:17:32,287
... walaupun anda mempunyai
untuk berpakaian seperti gipsi.

973
02:17:33,455 --> 02:17:36,166
- Tetapi saya berada pada keseluruhannya...
- Tiada heroik.

974
02:17:39,627 --> 02:17:41,588
Dah settle dah.

975
02:17:42,505 --> 02:17:45,008
Seorang lelaki sahaja akan menjadi sukar.

976
02:17:49,179 --> 02:17:52,140
Kami mempunyai ejen untuk membantu anda.

977
02:18:05,278 --> 02:18:07,614
Isteri Ketua sedang sakit teruk.

978
02:18:10,992 --> 02:18:13,036
Dia perlu pergi ke darat.

979
02:18:18,541 --> 02:18:20,210
Aye, aye, tuan.

980
02:18:35,975 --> 02:18:37,393
Agak teruk, ya?

981
02:18:50,240 --> 02:18:52,575
Saya akan ke darat di Vigo...

982
02:18:54,327 --> 02:18:56,496
... dengan ketua.

983
02:18:58,331 --> 02:19:00,375
Perintah kapten.

984
02:19:07,757 --> 02:19:10,593
Nak saya ambil surat awak?

985
02:19:27,735 --> 02:19:29,946
Tetapi ia adalah longgokan besar.

986
02:19:33,908 --> 02:19:36,619
Nah, ia adalah cinta yang besar, bukan?

987
02:20:18,411 --> 02:20:20,163
Menyamakan tekanan.

988
02:20:27,462 --> 02:20:28,755
Semua senyap.

989
02:20:29,797 --> 02:20:30,965
Cahaya putih.

990
02:20:31,132 --> 02:20:32,926
Perhatikan di mana anda melangkah.

991
02:20:33,593 --> 02:20:35,345
Diam, kawan!

992
02:20:43,311 --> 02:20:46,314
Kita kena cari tab mandi yang sesuai di sini.

993
02:20:48,983 --> 02:20:50,860
"Weser"...

994
02:20:52,779 --> 02:20:55,782
... kapal dagang Jerman,
dimasukkan ke sini.

995
02:20:56,824 --> 02:21:01,162
Dengan perut torpedo,
bahan api dan peruntukan.

996
02:21:01,537 --> 02:21:03,873
Hanya untuk kita.

997
02:21:04,540 --> 02:21:07,543
Ya, perkhidmatan kelas pertama.

998
02:21:20,348 --> 02:21:22,558
Berhenti enjin Starboard.

999
02:21:24,686 --> 02:21:26,396
Kami dah sampai.

1000
02:21:26,562 --> 02:21:28,356
Berhenti enjin pelabuhan.

1001
02:21:37,407 --> 02:21:38,908
Pegawai untuk jambatan.

1002
02:21:40,910 --> 02:21:42,328
Berhati-hati di dek.

1003
02:21:54,882 --> 02:21:56,009
Tuan-tuan.

1004
02:22:02,849 --> 02:22:05,685
Kami mengalu-alukan kepahlawanan kami
Krew U-bot Jerman.

1005
02:22:18,614 --> 02:22:20,450
Sambutan sepenuh hati...

1006
02:22:20,783 --> 02:22:22,410
... kapten.

1007
02:22:22,618 --> 02:22:26,456
Tidak, tolong, bukan saya.

1008
02:22:27,707 --> 02:22:29,542
Ini adalah kapten.

1009
02:22:29,876 --> 02:22:31,919
saya minta maaf.

1010
02:22:34,213 --> 02:22:38,134
Selamat datang di atas kapal "Weser,"
kapten.

1011
02:22:38,968 --> 02:22:43,639
Wira sebenar, secara peribadi.
Saya paling gembira.

1012
02:22:44,807 --> 02:22:46,309
Nah, tuan-tuan...

1013
02:22:46,476 --> 02:22:48,770
... inilah mereka ...

1014
02:22:48,936 --> 02:22:51,397
... wira dalam.

1015
02:22:51,564 --> 02:22:53,775
Serigala kelabu yang terkenal...

1016
02:22:53,941 --> 02:22:57,320
... dengan kami,
dalam kabin sederhana kami...

1017
02:22:57,653 --> 02:22:59,781
... kononnya.

1018
02:22:59,947 --> 02:23:02,575
Kapten, izinkan saya.

1019
02:23:02,742 --> 02:23:04,243
Sambutan hangat.

1020
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
Bot tunda bagus yang anda dapat di sini.

1021
02:23:10,958 --> 02:23:12,794
Kami sudah bersedia...

1022
02:23:12,960 --> 02:23:16,297
... dalam segala kesederhanaan, sudah tentu,
tetapi tidak teruk sama sekali.

1023
02:23:16,464 --> 02:23:19,842
Seperti rasa rumah,
kononnya.

1024
02:23:20,843 --> 02:23:23,971
roti segar,
kek dari kedai roti kami sendiri...

1025
02:23:24,138 --> 02:23:28,518
... bacon, sosej segar,
disumbat hanya hari ini, secara semula jadi.

1026
02:23:30,144 --> 02:23:32,772
Anda perlu memberitahu kami berita anda.

1027
02:23:32,939 --> 02:23:35,858
Anda tidak dapat membayangkan rasa ingin tahu kami.

1028
02:23:37,193 --> 02:23:40,655
Bukan senang hidup di sini,
penampilan sebaliknya.

1029
02:23:40,822 --> 02:23:44,700
Terdapat banyak bahan api dan makanan
untuk makan...

1030
02:23:44,867 --> 02:23:47,870
... tetapi torpedo adalah sukar
untuk datang.

1031
02:23:49,288 --> 02:23:51,499
Tetapi kami sentiasa mempunyai cara kami.

1032
02:23:52,458 --> 02:23:57,130
Orang Sepanyol bertolak ansur dengan kita,
tetapi tiada cinta yang hilang antara kita.

1033
02:23:57,296 --> 02:23:59,507
roti Krismas.

1034
02:24:01,801 --> 02:24:03,344
Jadi, beritahu saya...

1035
02:24:03,553 --> 02:24:05,555
...berapa banyak kapal yang kamu karam?

1036
02:24:05,721 --> 02:24:08,141
Biar saya rasa...

1037
02:24:08,307 --> 02:24:09,851
champagne itu.

1038
02:24:10,017 --> 02:24:12,019
Betapa pelupa saya.

1039
02:24:12,186 --> 02:24:13,521
Tolonglah.

1040
02:24:14,230 --> 02:24:15,815
Tuan-tuan.

1041
02:24:18,359 --> 02:24:20,570
Kami minum untuk kesihatan anda.

1042
02:24:20,736 --> 02:24:22,738
Kami sangat berbangga dengan anda.

1043
02:24:24,073 --> 02:24:26,242
Kami bersulang dengan U-bot Jerman...

1044
02:24:26,409 --> 02:24:28,661
...dan Fuh kesayangan kita...

1045
02:24:30,079 --> 02:24:32,665
Saya lupa kita tiada di rumah di sini...

1046
02:24:32,832 --> 02:24:34,709
... jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

1047
02:24:36,127 --> 02:24:37,170
sorakan.

1048
02:24:38,004 --> 02:24:39,922
Untuk kesihatan anda.

1049
02:24:42,049 --> 02:24:44,886
Ayuh, gali.

1050
02:24:45,845 --> 02:24:47,889
Mari kita selami perkara ini.

1051
02:24:53,227 --> 02:24:55,605
Datang, kapten, beritahu kami semua.

1052
02:24:55,771 --> 02:24:58,191
Kami sangat ingin tahu.

1053
02:24:59,442 --> 02:25:01,569
Itu adalah buah ara segar.

1054
02:25:09,869 --> 02:25:11,621
Tidak pernah ada sebelum ini.

1055
02:25:19,462 --> 02:25:21,464
Tenang, tuan-tuan.

1056
02:25:25,301 --> 02:25:27,970
Mereka hampir mempunyai kita kali ini.

1057
02:25:33,142 --> 02:25:34,602
Fenomena.

1058
02:25:36,312 --> 02:25:39,482
anda lihat,
itulah bahasa hero.

1059
02:25:39,649 --> 02:25:42,485
To-the-point. Cukup fenomenal.

1060
02:25:43,110 --> 02:25:45,655
Tetapi anda tidak boleh melarikan diri dengan mudah.

1061
02:25:45,821 --> 02:25:48,991
Serahkan pada saya itu. salad herring.

1062
02:25:49,408 --> 02:25:51,327
Keistimewaan tukang masak kami.

1063
02:25:51,494 --> 02:25:53,663
Anda mesti mencubanya.

1064
02:25:54,664 --> 02:25:57,166
Ayuh, rasakannya.

1065
02:26:02,255 --> 02:26:04,840
Bagaimana perasaan di bawah permukaan...

1066
02:26:05,007 --> 02:26:06,926
...tenggelam...

1067
02:26:07,593 --> 02:26:10,012
... manakala musuh mengintai di atas?

1068
02:26:10,638 --> 02:26:12,098
Gelap.

1069
02:26:15,101 --> 02:26:16,769
Dan benar-benar tenang.

1070
02:26:17,019 --> 02:26:19,355
Asalkan tiada orang kentut.

1071
02:26:21,857 --> 02:26:22,984
maafkan saya?

1072
02:26:23,359 --> 02:26:26,988
- Selagi...
- Maksudnya, pada larian senyap...

1073
02:26:27,154 --> 02:26:30,491
... krew mesti menunjukkan
disiplin yang melampau.

1074
02:26:30,658 --> 02:26:33,536
Dan itulah sebabnya tiada siapa yang boleh kentut.

1075
02:26:36,664 --> 02:26:39,875
Herr Seewald,
kami telah mengharapkan anda.

1076
02:26:43,713 --> 02:26:45,965
Perwakilan atase tentera laut.

1077
02:26:48,217 --> 02:26:50,803
Saya ada mesej dari ibu pejabat.

1078
02:26:53,222 --> 02:26:55,975
Tetapi pertama,
pesanan anda untuk Gibraltar.

1079
02:27:00,521 --> 02:27:02,356
Dan radiogram ini.

1080
02:27:13,409 --> 02:27:16,037
Ketua, Leftenan Werner.

1081
02:27:20,249 --> 02:27:22,251
Kami berjalan-jalan.

1082
02:27:31,552 --> 02:27:33,179
Apa yang berlaku?

1083
02:27:33,554 --> 02:27:35,097
Berita buruk.

1084
02:27:41,729 --> 02:27:44,440
Permintaan telah ditolak
oleh ibu pejabat.

1085
02:27:50,404 --> 02:27:53,991
Anda perlu kekal di atas kapal.
Awak juga, leftenan.

1086
02:28:01,624 --> 02:28:03,292
saya minta maaf.

1087
02:28:07,129 --> 02:28:09,423
Ia mungkin sama.

1088
02:28:12,468 --> 02:28:15,304
Siapa tahu mereka akan
menggantikan saya dengan?

1089
02:28:19,266 --> 02:28:23,479
Mungkin salah satu daripadanya
kanak-kanak basah di belakang telinga.

1090
02:28:28,818 --> 02:28:30,778
Sangat baik boleh jadi.

1091
02:28:32,405 --> 02:28:36,325
Mereka sepatutnya meletakkan beberapa pussy
dalam simpanan untuk skru.

1092
02:28:36,492 --> 02:28:40,579
Ya, awak akan bergaduh
Ketam Sepanyol sekarang.

1093
02:28:40,913 --> 02:28:42,998
Lebih baik daripada bola biru!

1094
02:28:43,165 --> 02:28:46,335
Gerakkannya dan kosongkan jadual carta.

1095
02:28:46,502 --> 02:28:48,629
Saya tidak boleh menavigasi pada pisang.

1096
02:28:49,588 --> 02:28:52,007
Adakah anda gila? Pindahkan buah itu.

1097
02:28:52,174 --> 02:28:54,510
Kawalan kedalaman disekat.

1098
02:28:56,178 --> 02:28:57,513
Itu pokok Krismas?

1099
02:28:57,680 --> 02:29:00,182
Ia bukan penyamaran untuk jambatan.

1100
02:29:05,104 --> 02:29:06,856
Kami tinggal di atas kapal.

1101
02:29:07,022 --> 02:29:08,983
Pesanan dari ibu pejabat.

1102
02:29:20,369 --> 02:29:22,288
Maaf, Ullman.

1103
02:29:39,638 --> 02:29:42,683
Tujuh batu antara pantai.

1104
02:29:43,350 --> 02:29:45,352
Satu picitan ketat, saya akan katakan.

1105
02:29:47,688 --> 02:29:49,899
Ini adalah dok British.

1106
02:29:50,733 --> 02:29:54,904
Satu-satunya pelabuhan mereka untuk pembaikan
di barat Mediterranean.

1107
02:29:56,697 --> 02:29:59,366
Ia akan dilindungi dengan baik.

1108
02:30:03,078 --> 02:30:05,247
Semua jenis pertahanan.

1109
02:30:08,375 --> 02:30:11,587
Apa-apa yang terapung akan menjadi
di atas air.

1110
02:30:15,132 --> 02:30:17,426
Kita perlu bergerak melaluinya.

1111
02:30:18,677 --> 02:30:20,846
Begitulah keadaannya.

1112
02:30:33,526 --> 02:30:35,778
Kami akan bergerak di bawah perlindungan
daripada kegelapan...

1113
02:30:37,196 --> 02:30:39,073
... menyapu permukaan.

1114
02:30:43,536 --> 02:30:46,288
Kami akan memotong dengan betul
melalui kapal Inggeris.

1115
02:30:51,252 --> 02:30:54,755
Seperti berhampiran dengan Selat Gibraltar
seperti yang kita boleh dapat.

1116
02:31:04,515 --> 02:31:06,517
Kemudian kita akan menyelam...

1117
02:31:08,227 --> 02:31:10,229
... dan biarkan diri kita jatuh.

1118
02:31:20,823 --> 02:31:22,324
Menyelam...

1119
02:31:24,577 --> 02:31:27,871
... kemudian terapung bersama arus
melalui selat itu.

1120
02:31:34,211 --> 02:31:36,380
Tiada raket.

1121
02:31:38,674 --> 02:31:40,050
Ia menjimatkan minyak.

1122
02:31:49,018 --> 02:31:50,519
Jadi, Kriechbaum?

1123
02:31:57,318 --> 02:31:59,695
Tidak buruk, kapten.

1124
02:32:26,889 --> 02:32:28,390
jom pergi.

1125
02:32:33,020 --> 02:32:35,689
Semua di hadapan separuh.

1126
02:32:39,610 --> 02:32:43,030
Navigator dan saya tinggal,
semua orang membersihkan jambatan.

1127
02:33:15,979 --> 02:33:18,607
Separuh armada Inggeris ada di sini.

1128
02:33:20,484 --> 02:33:23,904
Dua darjah ke pelabuhan.
Tukar kepada motor elektrik.

1129
02:33:59,732 --> 02:34:01,567
Pemusnah merentasi pelabuhan.

1130
02:34:01,734 --> 02:34:04,153
Julat: 800, berjalan selari.

1131
02:34:04,862 --> 02:34:06,280
Apa yang dia buat?

1132
02:34:06,989 --> 02:34:08,031
Menutup masuk?

1133
02:34:14,872 --> 02:34:16,498
Tidak, bergerak ke hadapan.

1134
02:34:17,666 --> 02:34:19,168
sangat bagus.

1135
02:34:25,007 --> 02:34:26,842
Kemudi penuh kiri.

1136
02:34:28,177 --> 02:34:30,971
Semua di hadapan penuh.

1137
02:34:33,640 --> 02:34:35,225
Baiklah, kalau begitu.

1138
02:35:27,402 --> 02:35:29,863
Kemudi penuh kanan! Semua di hadapan penuh.

1139
02:35:32,658 --> 02:35:33,826
sial!

1140
02:36:00,602 --> 02:36:02,312
Gibraltar.

1141
02:36:15,075 --> 02:36:17,744
Kami akan menyelam dalam 10 minit.

1142
02:36:34,303 --> 02:36:35,804
Penggera!

1143
02:36:36,013 --> 02:36:37,222
Tangki banjir!

1144
02:36:42,769 --> 02:36:44,313
Awas, jangan menyelam!

1145
02:36:44,479 --> 02:36:47,733
- Kapten masih di atas jambatan!
- Kriechbaum cedera!

1146
02:36:49,610 --> 02:36:52,195
Kedua-dua diesel di hadapan penuh!

1147
02:36:52,404 --> 02:36:54,865
Tiup semua kereta kebal!

1148
02:36:55,073 --> 02:36:56,992
Bersedia untuk meninggalkan kapal!

1149
02:36:59,244 --> 02:37:02,497
Medic kepada kekacauan pegawai segera!

1150
02:37:06,710 --> 02:37:09,421
mana doktor?

1151
02:37:09,630 --> 02:37:12,549
Kuasa maksimum!
Kemudi penuh kanan!

1152
02:37:15,302 --> 02:37:16,887
Semua lelaki pakai alat penyelamat!

1153
02:37:17,054 --> 02:37:18,639
Bersedia untuk meninggalkan!

1154
02:37:18,805 --> 02:37:20,390
Pegang ini!

1155
02:37:27,397 --> 02:37:31,318
Lebih cepat, lebih pantas!

1156
02:37:41,286 --> 02:37:43,497
Dapatkan kompres!

1157
02:37:55,342 --> 02:37:58,637
Kena tutup port diesel.
Ia ditarik lepas.

1158
02:37:58,804 --> 02:38:00,430
Kekalkan kelajuan penuh!

1159
02:38:00,639 --> 02:38:04,184
Berikan semua yang dia ada!

1160
02:38:04,935 --> 02:38:06,520
Apa yang dia akan lakukan?

1161
02:38:06,687 --> 02:38:07,729
Kursus selatan...

1162
02:38:07,896 --> 02:38:10,273
... bergerak ke arah pantai Afrika.

1163
02:38:18,991 --> 02:38:21,493
sial.

1164
02:38:25,455 --> 02:38:27,416
Tangki banjir!

1165
02:38:27,582 --> 02:38:29,751
Semua lelaki tunduk!

1166
02:38:40,429 --> 02:38:41,555
Turun sehingga 90 meter.

1167
02:38:46,393 --> 02:38:49,438
- Pesawat tunduk tersekat!
- Gunakan kemudi manual!

1168
02:38:51,732 --> 02:38:54,860
Pesawat tunduk tersangkut
dalam kedudukan penuh ke bawah!

1169
02:39:03,535 --> 02:39:04,911
Kedua-dua enjin berhenti.

1170
02:39:05,287 --> 02:39:07,372
Semua lelaki di belakang!

1171
02:39:14,087 --> 02:39:15,672
Cepat! Lebih cepat!

1172
02:39:15,881 --> 02:39:17,174
Potong semua hingga tegas!

1173
02:39:18,633 --> 02:39:20,135
Pam balast ke bawah!

1174
02:39:20,302 --> 02:39:21,303
Potong dengan udara!

1175
02:39:24,973 --> 02:39:26,141
Masih tenggelam.

1176
02:39:26,308 --> 02:39:28,060
Muatkan tidak berubah.

1177
02:39:28,226 --> 02:39:30,437
Kena turunkan berat badan!

1178
02:39:30,604 --> 02:39:32,814
Pam 1000 liter!

1179
02:39:35,609 --> 02:39:37,444
Diam dia, doktor!

1180
02:39:39,362 --> 02:39:40,864
Pam utama turun!

1181
02:39:42,157 --> 02:39:43,784
Tiup kereta kebal?

1182
02:39:44,117 --> 02:39:45,535
Semua kembali penuh!

1183
02:39:52,292 --> 02:39:53,835
Bot tidak bertindak balas.

1184
02:39:54,044 --> 02:39:57,005
Tiup tangki. Tiup kereta kebal!

1185
02:39:57,172 --> 02:39:58,215
Tiup depan.

1186
02:40:02,719 --> 02:40:04,721
Berhenti sekarang.

1187
02:40:07,224 --> 02:40:09,726
Kenapa tak berhenti!

1188
02:40:11,478 --> 02:40:13,939
Berikan apa sahaja yang dia ada, ketua!

1189
02:40:14,106 --> 02:40:15,107
Tiup mereka semua!

1190
02:40:17,109 --> 02:40:18,485
Ayuh naik.

1191
02:40:45,011 --> 02:40:48,014
Bot di luar kawalan.

1192
02:40:53,228 --> 02:40:54,229
200.

1193
02:40:58,483 --> 02:40:59,568
210.

1194
02:41:04,322 --> 02:41:06,241
220 meter.

1195
02:41:08,785 --> 02:41:10,704
Melebihi 230.

1196
02:41:11,830 --> 02:41:13,498
240 meter.

1197
02:41:16,251 --> 02:41:18,378
250 meter.

1198
02:41:23,592 --> 02:41:25,218
Tuhanku.

1199
02:41:26,720 --> 02:41:29,181
jangan pusing...

1200
02:41:29,639 --> 02:41:31,892
... Jauhkan muka awak dari saya.

1201
02:42:22,943 --> 02:42:24,611
Sudip pasir.

1202
02:42:27,989 --> 02:42:31,910
Tuhan melemparkan penyodok
pasir di bawah lunas kami.

1203
02:42:43,964 --> 02:42:45,465
280 meter.

1204
02:42:47,050 --> 02:42:49,219
Perahu ini menakjubkan.

1205
02:43:39,686 --> 02:43:41,646
Torpedo menetas mengambil air!

1206
02:43:44,899 --> 02:43:47,152
Mengambil air di belakang panel kawalan!

1207
02:43:49,195 --> 02:43:52,282
Mengambil air dalam lambung motor!

1208
02:43:53,283 --> 02:43:55,452
Tabung 5 mengambil air!

1209
02:43:59,539 --> 02:44:00,790
Apa yang anda perlukan?

1210
02:44:00,957 --> 02:44:03,918
- Palam bocor.
- Dalam haluan.

1211
02:44:06,129 --> 02:44:07,255
Injap ekzos?

1212
02:44:07,922 --> 02:44:10,133
Palam bocor! bergerak!

1213
02:44:13,845 --> 02:44:15,764
Berikan saya lampu itu!

1214
02:44:16,473 --> 02:44:18,141
Saya perlukan sepana, sial!

1215
02:44:18,308 --> 02:44:20,018
Di manakah laporan saya?

1216
02:44:20,852 --> 02:44:23,063
Mengambil air di bingkai menara!

1217
02:44:23,229 --> 02:44:25,231
Di manakah alat?

1218
02:44:30,820 --> 02:44:33,531
- Di mana ia?
- Pam bilge!

1219
02:44:34,366 --> 02:44:36,117
Panel kawalan motor turun!

1220
02:44:36,284 --> 02:44:37,702
Diesel semua tumpas!

1221
02:44:37,869 --> 02:44:39,621
Saya menuntut laporan yang betul!

1222
02:44:46,169 --> 02:44:47,504
Di mana yang paling teruk?

1223
02:44:47,670 --> 02:44:50,757
Injap aci dan perumah.

1224
02:44:51,383 --> 02:44:53,968
Mesin, bateri dua...

1225
02:44:54,135 --> 02:44:56,137
... tentukan ganti rugi.

1226
02:44:58,640 --> 02:45:01,101
Jangan tanggalkan aci engkol.

1227
02:45:01,267 --> 02:45:02,477
Tidak dapat melihat apa-apa!

1228
02:45:02,685 --> 02:45:05,563
Tolak lebih kuat!

1229
02:45:05,730 --> 02:45:06,981
Saya menolak!

1230
02:45:07,774 --> 02:45:10,276
Tidak boleh masuk baji!

1231
02:45:10,443 --> 02:45:12,153
Berikan saya tukul itu!

1232
02:45:18,660 --> 02:45:21,162
Perlukan lebih ramai lelaki di belakang?

1233
02:45:21,329 --> 02:45:23,540
Saya akan tahu!

1234
02:45:25,583 --> 02:45:27,043
- Alamak.
- Boleh saya bantu?

1235
02:45:27,210 --> 02:45:28,878
Pegang lampu!

1236
02:45:29,671 --> 02:45:32,924
Bapa, jangan tinggalkan kami.

1237
02:45:34,175 --> 02:45:35,969
Bodoh!

1238
02:45:37,095 --> 02:45:38,138
Bodoh sial.

1239
02:45:39,597 --> 02:45:41,683
Saya perlukan kotak alat bilik diesel.

1240
02:45:41,891 --> 02:45:43,643
Cepat!

1241
02:45:44,269 --> 02:45:45,937
Di manakah alat?

1242
02:45:49,357 --> 02:45:50,567
sepana lebih besar!

1243
02:45:51,151 --> 02:45:53,111
Kebocoran dalam lambung kapal diesel!

1244
02:46:02,120 --> 02:46:05,457
Ketatkan mereka dengan berhati-hati.
Jangan patahkan bolt.

1245
02:46:07,333 --> 02:46:08,543
Paip penyejuk bocor!

1246
02:46:11,754 --> 02:46:15,091
Turun sana
dan ketatkan injap itu!

1247
02:46:17,760 --> 02:46:20,180
Beri saya kayu itu!

1248
02:46:25,310 --> 02:46:28,188
Lagi palam... cepat!

1249
02:46:40,783 --> 02:46:42,702
Dengan lembut, lelaki.

1250
02:46:54,380 --> 02:46:56,299
Mengambil air dengan cepat di buritan.

1251
02:46:56,466 --> 02:47:00,803
Semua injap badan kapal pecah.
Sistem penyejukan turun.

1252
02:47:00,970 --> 02:47:05,600
Pemampat tercabut.
Injap aci mengambil air.

1253
02:47:07,602 --> 02:47:09,854
Bagaimana dengan kebocoran bahan api?

1254
02:47:10,021 --> 02:47:11,105
Belum boleh beritahu.

1255
02:47:11,272 --> 02:47:14,359
- Ada yang lain?
- Sel bateri retak.

1256
02:47:14,526 --> 02:47:16,528
Mereka tidak boleh mengambil ini.

1257
02:47:22,617 --> 02:47:24,035
Asid dalam bilge.

1258
02:47:24,202 --> 02:47:27,997
Neutralkan dengan cucian kapur.
Kira sel yang dikeringkan.

1259
02:47:28,164 --> 02:47:31,334
Dapatkan penyambung bateri, cepat!

1260
02:47:49,644 --> 02:47:50,645
Di sini!

1261
02:47:50,812 --> 02:47:53,314
Saya perlukan palam dan tukul!

1262
02:47:58,111 --> 02:48:00,989
- Ini dia.
- Terima kasih, leftenan.

1263
02:48:13,918 --> 02:48:15,837
bertenang.

1264
02:48:23,803 --> 02:48:25,054
Beritahu ketua.

1265
02:48:25,221 --> 02:48:29,642
Mengambil air di dalam bilik motor.
Meningkat di atas tiub torpedo.

1266
02:48:38,985 --> 02:48:40,403
Berhati-hati.

1267
02:48:47,118 --> 02:48:48,786
Dua puluh empat sel dikeringkan.

1268
02:48:48,953 --> 02:48:51,873
Dua puluh empat sel. sial.

1269
02:49:01,382 --> 02:49:03,593
Kami sangat kekurangan penyambung.

1270
02:49:07,722 --> 02:49:11,434
Dia perlu jambatan
sel-sel yang rosak itu.

1271
02:49:11,726 --> 02:49:13,186
Ataupun kita pernah mengalaminya.

1272
02:49:15,980 --> 02:49:18,316
Tidak boleh mengetatkannya. tak nampak.

1273
02:49:18,483 --> 02:49:20,401
Leftenan, lampu!

1274
02:49:21,694 --> 02:49:24,322
Jika kita tidak membetulkan perkara ini, kita sudah tiada!

1275
02:49:33,665 --> 02:49:36,292
Ke kanan, lebih ke kanan.

1276
02:49:43,883 --> 02:49:45,176
wayar.

1277
02:49:45,677 --> 02:49:47,595
Saya memerlukan wayar untuk merapatkan.

1278
02:49:48,721 --> 02:49:51,766
Pindahkannya, kita perlukan wayar.
Cepatlah.

1279
02:49:58,981 --> 02:50:02,193
Ketua memerlukan wayar.
Cari wayar.

1280
02:50:02,443 --> 02:50:04,320
gerakkannya. Cari wayar.

1281
02:50:04,529 --> 02:50:07,031
Torpedo yang luar biasa dalam tiub ini.

1282
02:50:07,990 --> 02:50:10,493
Dua puluh lima ribu Markah setiap satu.

1283
02:50:10,660 --> 02:50:12,370
Dan kami tidak dapat mencari...

1284
02:50:12,537 --> 02:50:14,122
... sekeping wayar.

1285
02:50:14,288 --> 02:50:17,166
Beberapa wayar lama bernilai 50 sen.

1286
02:50:19,961 --> 02:50:21,671
Hidraulik periskop tersekat.

1287
02:50:21,838 --> 02:50:24,006
Tidak boleh dialihkan secara manual juga.

1288
02:50:27,301 --> 02:50:28,511
wayar.

1289
02:50:29,470 --> 02:50:31,347
Akhirnya, sesuatu.

1290
02:50:31,514 --> 02:50:32,890
Tang!

1291
02:50:46,404 --> 02:50:47,697
Kebocoran berhenti.

1292
02:50:53,619 --> 02:50:54,662
Bagus, Johann.

1293
02:50:59,333 --> 02:51:00,918
bagus betul.

1294
02:51:06,340 --> 02:51:08,926
Sekarang, keluar dari kain basah itu.

1295
02:51:19,812 --> 02:51:21,898
Sekarang mari kita keluarkan.

1296
02:51:22,064 --> 02:51:24,192
Air ini mesti pergi.

1297
02:51:25,443 --> 02:51:27,695
Pertama, masuk ke dalam lambung kapal kawalan...

1298
02:51:28,571 --> 02:51:29,781
... dan kemudian keluar.

1299
02:51:36,370 --> 02:51:38,831
Lebih pantas. Jom hapuskan.

1300
02:51:47,590 --> 02:51:50,384
Dan scoop. Dan scoop.

1301
02:51:57,809 --> 02:52:01,145
Dapatkan dengannya.
Tidak tertidur di sana.

1302
02:52:07,777 --> 02:52:09,904
Tiga lagi sel di sebelah kanan.

1303
02:52:22,416 --> 02:52:24,001
Di manakah kita berdiri?

1304
02:52:24,585 --> 02:52:27,505
hampir selesai. Tiga sel untuk pergi.

1305
02:52:40,017 --> 02:52:42,895
Beri laluan untuk ketua.

1306
02:53:09,755 --> 02:53:12,383
Keseluruhan sistem kompas rosak...

1307
02:53:14,135 --> 02:53:17,096
... mungkin sonar juga.

1308
02:53:17,263 --> 02:53:18,848
Radio sudah keluar sepenuhnya.

1309
02:53:21,642 --> 02:53:23,394
Agak kucar-kacir.

1310
02:53:26,105 --> 02:53:27,648
Bolehkah kita muncul?

1311
02:53:33,613 --> 02:53:35,031
Adakah peluang sama sekali?

1312
02:53:42,038 --> 02:53:44,248
Soalan yang bagus.

1313
02:53:49,879 --> 02:53:52,840
Sedikit udara mungkin tertinggal
dalam tangki balast...

1314
02:53:53,674 --> 02:53:55,468
... dari semua yang bertiup.

1315
02:53:57,887 --> 02:54:00,097
Itu mungkin membantu kita.

1316
02:54:00,348 --> 02:54:03,100
Dengan setiap tekanan udara terakhir...

1317
02:54:08,397 --> 02:54:09,857
...mungkin...

1318
02:54:14,153 --> 02:54:16,739
Kita kena kurangkan berat badan.

1319
02:54:18,282 --> 02:54:20,618
Air tu kena keluar.

1320
02:54:27,625 --> 02:54:29,710
Mungkin berfungsi. Ia hanya mungkin!

1321
02:54:32,171 --> 02:54:34,298
Aft hampir diikat jamin.

1322
02:54:41,806 --> 02:54:43,140
Ia boleh berfungsi...

1323
02:54:43,307 --> 02:54:45,184
... dengan tangan ke dalam tangki...

1324
02:54:45,351 --> 02:54:46,602
... kemudian dengan pam utama ...

1325
02:54:46,769 --> 02:54:49,605
... dan tekanan udara,
air ditolak keluar.

1326
02:54:49,772 --> 02:54:51,565
Pam utama?

1327
02:54:52,274 --> 02:54:53,901
Boleh buat.

1328
02:54:57,863 --> 02:55:00,074
Kemudian kita pergi untuk bangkrut.

1329
02:55:01,575 --> 02:55:03,160
Tiup tangki, dan...

1330
02:55:04,787 --> 02:55:06,664
Kami hanya akan mendapat satu percubaan.

1331
02:55:08,874 --> 02:55:10,001
bila?

1332
02:55:10,167 --> 02:55:12,336
Setelah semuanya dibaiki.

1333
02:55:12,503 --> 02:55:14,296
Dalam 6 hingga 8 jam.

1334
02:55:16,424 --> 02:55:19,385
- kandungan CO2?
- 1.8 peratus.

1335
02:55:20,469 --> 02:55:22,221
Kita mendapat cukup oksigen?

1336
02:55:22,888 --> 02:55:24,223
Tidak.

1337
02:55:27,143 --> 02:55:29,854
Keluarkan topeng oksigen mengikut keperluan...

1338
02:55:30,021 --> 02:55:31,981
... lelaki tidak bertugas ke tempat tidur mereka.

1339
02:56:44,470 --> 02:56:45,846
Apa khabar dia?

1340
02:56:46,013 --> 02:56:47,807
Sukar untuk diceritakan.

1341
02:57:06,659 --> 02:57:08,536
Nampak tak sedap.

1342
02:57:48,200 --> 02:57:49,785
Jadi, Haji...

1343
02:57:51,287 --> 02:57:52,580
... semua okay?

1344
02:57:52,746 --> 02:57:54,915
Ya, kapten.

1345
02:57:55,082 --> 02:57:57,168
Semuanya okay.

1346
02:58:00,462 --> 02:58:02,715
Bagaimana keadaan selepas ini?

1347
02:58:03,299 --> 02:58:05,593
Bergerak bersama, kapten.

1348
02:58:07,845 --> 02:58:10,389
Rasanya saya akan tunjuk muka saya kemudian, ya?

1349
02:58:43,797 --> 02:58:45,424
Berhati-hati.

1350
02:59:08,239 --> 02:59:10,032
Baik di sini?

1351
02:59:10,199 --> 02:59:12,576
Okay. Berbuat baik.

1352
02:59:17,915 --> 02:59:21,669
Pasti, kapten. Ia akan berjaya.

1353
02:59:29,426 --> 02:59:31,220
Bagaimana keadaannya?

1354
02:59:33,055 --> 02:59:36,267
Kena tukar dua bearing lagi.

1355
03:00:42,166 --> 03:00:43,751
Adakah anda mahu sedikit glukosa?

1356
03:01:24,958 --> 03:01:26,502
Idea gila...

1357
03:01:27,628 --> 03:01:30,005
... untuk merempuh kita melalui selat ini.

1358
03:01:31,465 --> 03:01:33,634
Ia pasti salah.

1359
03:01:38,889 --> 03:01:40,891
Dia tahu itu.

1360
03:01:42,559 --> 03:01:45,396
Musang tua itu mengetahuinya selama ini.

1361
03:01:50,484 --> 03:01:54,321
Sejak dia mendapat radiogram itu...

1362
03:01:54,905 --> 03:01:57,658
... menyuruh kami menerobos.

1363
03:02:00,202 --> 03:02:04,164
sebab tu
dia mahu kami turun dari bot...

1364
03:02:04,331 --> 03:02:06,041
... di Vigo.

1365
03:02:11,004 --> 03:02:14,049
Tidak ada peluang untuk melaluinya.

1366
03:02:29,773 --> 03:02:33,861
Dia mahu membuat kita percaya
ia mungkin...

1367
03:02:34,528 --> 03:02:36,238
... dengan helah mudah.

1368
03:02:40,784 --> 03:02:44,621
"Turun ke bawah dan meluncur melalui"...

1369
03:02:49,418 --> 03:02:52,129
Bukan muslihat yang buruk...

1370
03:02:54,423 --> 03:02:56,925
... kecuali ia terpaksa bekerja.

1371
03:03:03,932 --> 03:03:07,728
Adakah kita akan muncul, ketua?

1372
03:03:16,403 --> 03:03:17,905
saya tak tahu.

1373
03:04:07,871 --> 03:04:09,540
saya minta maaf.

1374
03:04:11,708 --> 03:04:13,794
Adakah ia tiada harapan?

1375
03:04:17,548 --> 03:04:20,342
It's been 15 hours.

1376
03:04:28,475 --> 03:04:30,310
Dia tidak akan menariknya.

1377
03:04:52,916 --> 03:04:54,543
saya minta maaf.

1378
03:05:03,343 --> 03:05:05,762
Saya memintanya.

1379
03:05:11,685 --> 03:05:15,439
"Untuk menuju ke arah yang tidak dapat dielakkan...

1380
03:05:17,190 --> 03:05:21,612
... di mana tiada ibu yang akan menjaga kita ...

1381
03:05:22,904 --> 03:05:26,533
... tiada wanita melintasi jalan kita...

1382
03:05:28,035 --> 03:05:32,456
...di mana hanya realiti yang memerintah,
dengan kekejaman dan keagungan."

1383
03:05:43,800 --> 03:05:46,303
Saya mabuk dengan kata-kata itu.

1384
03:05:53,226 --> 03:05:56,063
Nah, ini adalah realiti.

1385
03:06:47,114 --> 03:06:49,324
Melaporkan kepada kapten.

1386
03:06:54,162 --> 03:06:55,997
Motor elektrik tetap.

1387
03:06:57,290 --> 03:06:59,626
Pam utama tetap.

1388
03:07:00,043 --> 03:07:02,212
Air boleh dipam ke dalam tangki...

1389
03:07:04,381 --> 03:07:07,467
... kemudian ditiup keluar
dengan udara termampat.

1390
03:07:08,552 --> 03:07:10,554
Kompas sedia.

1391
03:07:11,638 --> 03:07:13,515
Sonar sedia.

1392
03:07:29,823 --> 03:07:31,825
Baik, ketua.

1393
03:07:47,424 --> 03:07:49,426
Berehatlah sekarang.

1394
03:07:58,018 --> 03:08:00,395
Masih ada beberapa masalah kecil.

1395
03:08:46,233 --> 03:08:48,819
Apa yang anda perlukan adalah orang yang baik.

1396
03:08:52,948 --> 03:08:54,741
Orang baik.

1397
03:08:59,120 --> 03:09:00,664
Dengar baik-baik.

1398
03:09:04,167 --> 03:09:06,336
Kami akan meniup kereta kebal sekarang...

1399
03:09:06,920 --> 03:09:09,589
... untuk melihat sama ada kita boleh mengangkat punggung kita.

1400
03:09:13,009 --> 03:09:14,261
Jika kita lakukan...

1401
03:09:15,178 --> 03:09:17,430
... ia mungkin menjadi tidak selesa lagi.

1402
03:09:19,599 --> 03:09:21,601
Banyak lalu lintas di sana.

1403
03:09:26,940 --> 03:09:28,692
Jadi apa yang boleh kita lakukan...

1404
03:09:29,651 --> 03:09:32,112
... Doakan diesel itu dihidupkan.

1405
03:09:33,446 --> 03:09:36,116
Kemudian kelajuan penuh di hadapan
dan kita pergi...

1406
03:09:36,700 --> 03:09:38,702
... keluar dari kawah ini ...

1407
03:09:39,619 --> 03:09:41,454
... dan pulang ke rumah.

1408
03:09:43,206 --> 03:09:44,708
Jika ia berkesan...

1409
03:09:46,126 --> 03:09:48,712
... setengah botol bir untuk semua orang.

1410
03:09:52,674 --> 03:09:55,468
Kita mungkin bertuah.

1411
03:09:58,013 --> 03:10:00,181
Mereka tidak mengharapkan kita.

1412
03:10:07,731 --> 03:10:09,316
Nah, lelaki...

1413
03:10:11,651 --> 03:10:13,320
... adakah kita bersedia?

1414
03:10:18,700 --> 03:10:20,493
Galas kenalan?

1415
03:10:20,660 --> 03:10:21,995
Tiada kenalan.

1416
03:10:22,996 --> 03:10:25,498
Bersedia ke permukaan,
peralatan menyelamat siap.

1417
03:10:25,665 --> 03:10:27,334
Tukar kepada lampu merah.

1418
03:10:29,461 --> 03:10:31,171
Lelaki stesen menyelam anda.

1419
03:10:56,446 --> 03:10:58,031
Tiup tangki.

1420
03:12:13,314 --> 03:12:14,858
Bot naik!

1421
03:12:16,943 --> 03:12:19,112
Lelaki senyap! bertenang!

1422
03:12:30,040 --> 03:12:31,791
270 meter.

1423
03:12:33,960 --> 03:12:35,795
Tonton dulu, bersiap sedia.

1424
03:12:36,546 --> 03:12:38,506
260 meter.

1425
03:12:45,305 --> 03:12:47,140
250 meter.

1426
03:12:55,982 --> 03:12:57,817
240 meter.

1427
03:13:03,823 --> 03:13:05,700
230 meter.

1428
03:13:11,164 --> 03:13:12,999
220.

1429
03:13:53,289 --> 03:13:54,916
Hatch terbuka.

1430
03:14:08,888 --> 03:14:10,598
Bagaimana pula dengan enjin?

1431
03:14:16,062 --> 03:14:17,438
Kedua-dua diesel.

1432
03:14:19,107 --> 03:14:21,317
Sekarang semuanya bergantung pada ini.

1433
03:14:47,427 --> 03:14:48,428
saya rasa...

1434
03:14:48,678 --> 03:14:50,680
... ia berjalan!

1435
03:14:50,847 --> 03:14:53,933
Siapa kata anda tidak boleh membuat sesuatu
daripada tiada?

1436
03:15:15,955 --> 03:15:17,790
Mereka tidak akan mendapatkan kita kali ini.

1437
03:15:17,957 --> 03:15:19,459
Tidak lagi!

1438
03:15:23,129 --> 03:15:25,673
Bertahan di sana, sial.

1439
03:15:26,174 --> 03:15:27,967
Bertahan di sana!

1440
03:15:28,635 --> 03:15:31,971
Tiga darjah ke kanan.
Kursus 320 darjah.

1441
03:15:33,181 --> 03:15:34,974
Dia pergi lagi!

1442
03:15:39,562 --> 03:15:41,814
Mereka tidak perasan kita.

1443
03:15:41,981 --> 03:15:44,984
Mereka semua tidur di katil mereka.

1444
03:15:49,364 --> 03:15:51,157
Tidak, anda tahu apa?

1445
03:15:51,574 --> 03:15:54,744
Mereka berada di kasino,
meraikan tenggelamnya kita!

1446
03:16:40,707 --> 03:16:44,544
Ceria, kawan-kawan!
Ini untuk pulang!

1447
03:17:21,331 --> 03:17:23,791
Selagi diesel tahan...

1448
03:17:27,253 --> 03:17:29,505
...dan dengan sedikit nasib...

1449
03:17:34,677 --> 03:17:36,929
... kami akan pulang ke rumah.

1450
03:17:42,810 --> 03:17:47,273
Flotilla Kapal Selam ke-3 mengalu-alukan
pelayar kami yang pulang.

1451
03:18:20,056 --> 03:18:21,641
Semua enjin berhenti.

1452
03:18:21,808 --> 03:18:23,142
Lepaskan barisan belakang.

1453
03:18:31,901 --> 03:18:37,240
Kami Membina Untuk Kemenangan!

1454
03:18:49,168 --> 03:18:51,754
- Terima kasih, Hinrich.
- Jangan sebut.

1455
03:18:51,921 --> 03:18:53,714
Matahari bersinar.

1456
03:18:53,881 --> 03:18:55,508
Angkat!

1457
03:19:09,355 --> 03:19:11,858
Baiklah? hampir sampai.